Etymology and origin of the Proto-Germanic word *plukkōną
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Latin *pilucco
Reconstruction
The infinitive is *plukkōną in Wiktionary;[1] Kroonen heads it *pluk(k)ōn- and reconstructs the paradigm as third person singular *plukkōþi, plural *plugunanþi,[2] and Köbler gives a weak verb *plukk-.[3] EWA writes the West Germanic verb *plukkōi̯e/a-.[4]
Etymology
EWA and Köbler take it as borrowed from Vulgar Latin *piluccō (“to pluck”),[4][3] and Holthausen thinks the Old English verb perhaps borrowed from it.[5] Wiktionary finds the historical evidence for the loan shaky, considers a Pre-Germanic *blu(gʰ/ǵʰ)néh₂-, and thinks the word likely onomatopoeic in the end; it notes that Kroonen leaves the origin open.[1] Kroonen classes it among the words found only in Germanic.[2]
Morphology
A weak iterative verb.[2] Kroonen reconstructs its paradigm from a noun derived from it, the word for a peg.[2] EWA explains the West Germanic pair of a second-class *plukkōi̯e/a- and a first-class *plukki̯e/a- by the variation between the first and the third conjugation in Vulgar and Medieval Latin.[4]
Evidence
The verb is attested in West Germanic: Old English ploccian (“to pull off, cull”) and Old Frisian hērplokkia (“to pluck out hair”).[2] Old High German has pflockōn (“to gather up, to pluck”) once, in a Paris manuscript of the 10th century, rendering Latin compīlō, with a variant spelling in unshifted p.[4][6] De Vries takes Old Norse plokka (“to pluck, tear, rob”) for a loan from Old English or from Middle Low German or Middle Dutch, but adds that if the word is Germanic, the Norse verb need not be borrowed.[7]
Competing analyses
De Vries rejects the derivation from a Vulgar Latin *piluccare, reconstructed from Italian piluccare (“to pick grapes”) and French éplucher (“to pick”), which he thinks more likely borrowed from Germanic, and finds the etymology questionable.[7] Kroonen notes that Old Swedish træ-pløgger (“peg”) and Norwegian pligg (“peg, pin”) have been taken as evidence for an ablauting *plegja- / *plegwa-, but thinks them more likely loans from Low German.[2]
Meanings
EWA notes that the West Germanic verbs show, beside "to pluck", above all the general meaning "to tear off, to pull away".[4]
Derivatives
- *plukkjan- "to pluck", a jan-verb derived from the iterative: Old English plyccean, Middle Dutch plocken, plucken.[2]
- *plugg/kkan- "wooden nail, peg", in Middle Low German plugge and Middle High German pfloc.[2]
Reflexes
- Old Norse: plokka (“to pluck, tear, rob”), also plukka, perhaps a loan from West Germanic[7]
- Old English: ploccian (“to pluck, tear”), also pluccian[5]
- Old Frisian: hērplokkia (“to pluck out hair”), only as a verbal noun[8]
- Old High German: pflockōn (“to gather up, to pluck”)[4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *plukkōną
- ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 398
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *plukk-
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. pflockôn
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ploccian
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. pflokkōn
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 426
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hērplokkia
Related etymologies
Cite this entry
“*plukkōną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*plukk%C5%8Dn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·