Etymology and origin of the Latin word caseus
- Confidence
- Unknown
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Etymology tree
Derivations
Forms
cāseus m (genitive cāseī); second declension[1] Also neuter cāseum, used by Cato and Plautus.[2][3] Medieval texts also spell it caxeus and casseus.[4]
Etymology
The origin is unknown.[5] De Vaan tentatively reconstructs Proto-Italic *kās(s)ejo-.[5] The word has usually been traced, as *kwāt-so-, to the root Proto-Indo-European *ku̯ath₂- (“to boil, bubble”), with Gothic 𐍈𐌰𐌸𐍉 (ƕaþō, “foam”) as a cognate;[5][6] Pokorny explains the Latin as “something curdled” and sets it beside the word for leaven in Old Church Slavonic, while noting that the loss of the /w/ is still unexplained.[6] De Vaan objects that /w/ should not be lost in Latin at all.[5][1] Schrijver instead connects it with Slavic words for “sour”, such as Czech kysati (“to turn sour, rot”), and with Latvian kûsât (“to boil”), deriving the Latin stem from an s-stem of a root he writes *kHu-; de Vaan finds the contraction this requires uncertain.[5] He concludes that the etymology must still be regarded as unknown and that it may well be a loanword,[5] and a borrowing from a neighbouring Italic language, especially Sabine, has also been proposed.[1] The OLD and the TLL compare the word for leaven in Old Church Slavonic only with a “perhaps”.[3][7]
Ancient grammarians derived it from curdled milk: Varro explains it as if from ⟨coāctō lacte⟩.[7][8]
Earliest recorded meaning
It is found from Plautus on.[5] In the Captivi it is soft cheese in a list of foods, and in the Poenulus “my soft little cheese” stands among terms of endearment.[3]
Semantic evolution
In Classical Latin it is cheese in general, often with an adjective naming its source, as in Cato's sheep's cheese,[3] and also a single cheese, a moulded piece of pressed curd.[3] Making cheese was cāseum facere (Varro) or cāseum premere, “to press cheese” (Virgil).[2][8]
Medieval Latin used it for curd and cheese in many settings: in pharmacy, in law, in dues and tributes, in the ordeal, in church offerings and as food for fasting.[4] Du Cange records a “purgation by cheese”, a form of ordeal.[9] In England, Ælfric's Colloquy glosses it with the Old English word for cheese, and the Domesday Book counts cheese among customary payments.[10] By extension the MLW also records it for a lump and, in botany, for the growing tip of a shoot.[4]
It survives in most Romance languages, for which DÉRom reconstructs a Proto-Romance noun:[11] Italian cacio,[12] Spanish queso, Portuguese queijo and Romanian caș.[11] It is also the source of the borrowing Proto-West Germanic *kasjus, from which come Old English cȳse (the English word cheese), German Käse and Dutch kaas.[13]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it of soft cheese and as a term of endearment.[3][14]
- 234–149 BC – Cato, writing on agriculture, uses the neuter cāseum and specifies sheep's cheese.[3][2][14]
- 70–19 BC – Virgil speaks of pressing cheese, that is, making it.[2][14]
- 1085–1086 – The Domesday Book records a customary due of 28 weys of cheese.[10][15]
- 1173 – A Pipe Roll accounts for fifty large cheeses.[10]
Meanings
Noun
- Cheese.[3][2]
- (term of endearment) Darling, sweetheart.[3][16]
- A cheese, a moulded piece of pressed curd.[3]
- (Medieval Latin) A lump.[4]
- (Medieval Latin, botany) The growing tip of a shoot.[4]
Related words
- English cheese
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
- ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Buchi, Éva; Schweickard, Wolfgang, eds. (2008–), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom), Nancy: ATILF, http://www.atilf.fr/DERom
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
- ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
Cite this entry
“Caseus.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/la/caseus. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·