Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word oklar

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1450–1500 a Latin–Swedish glossary More words from the 15th century
Ultimate origin
Latin clārus

Pronunciation

  • /ˈuːklɑːr/[1]

Forms

oklar (comparative oklarare, superlative oklarast)[1] Old Swedish has the neuter ooklarth.[2][3] SAOB records u- in 1540 and o- from 1543 on.[3] Finland Swedish dialects say ɷ:kḷa:r, okḷa:r and similar forms.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish oklar,[5][3] formed from Swedish o- + klar.[3][1] SAOB compares Middle Low German unklār and German unklar.[3]

The base klar came into Swedish from Middle Low German klār, which goes back to Latin clārus.[6]

Earliest recorded meaning

The first record is in a Latin–Swedish glossary of the second half of the 15th century, where ooklarth appears in the gloss of Latin depurare.[5][2]

Semantic evolution

SAOB's senses follow those of klar: not bright or shining, dull; not transparent, murky (of wine and water); hazy or cloudy (of the sky and the weather); not ringing clear (of a voice or tone); not sharp or lucid (of sight, thought or a person's head); and hard to make out or understand.[3] The last sense, "vague, uncertain", is the commonest today.[5]

In Finland Swedish dialects the word is used of a person: "at a loss", and in one parish "half-witted".[4]

Timeline

  • 1450–1500 – first record, in a Latin–Swedish glossary.[5][2]
  • 1540 – SAOB's first modern quotation, with the spelling u-.[3]
  • 1558 – oklartt win, cloudy wine, in a Stockholm wine-cellar account.[3]
  • c. 1720 – Swedberg's dictionary glosses oklar with Latin obscurus.[7]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists oklar.[8]

Meanings

Adjective

  1. Not clear or easy to see; dim, blurred, murky: Genom den smutsiga rutan blev allt oklart.[5][3]
  2. Hard to understand or make out; unclear, vague, uncertain: Det är fortfarande oklart vem som vann.[5][3]
  3. Of a person or mind: not thinking clearly, confused.[3]

Word family

  • oklarhet
  • klar
  • otydlig
  • grumlig
  • German unklar

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. oklar
  3. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. oklar
  4. ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. oklar
  5. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. oklar
  6. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. klar
  7. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. oklar
  8. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Oklar.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/oklar. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·