Etymology and origin of the German word messen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *metan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *metaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈmɛsn̩/, /ˈmɛsən/[1]
Forms
messen (class 5 strong, third-person singular present misst, past tense maß, past participle gemessen, past subjunctive mäße, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mezzen, inherited from Old High German mezzan, inherited from Proto-West Germanic *metan, inherited from Proto-Germanic *metaną (“to measure”).[2][1][3] The same strong verb is Gothic 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan), Old Norse meta (“to estimate”), Old English metan, Old Frisian meta and Old Saxon metan, with Dutch meten, the English word mete, Swedish mäta and Icelandic meta.[2][4][3][5] Maß is formed from it with ablaut.[4]
Pfeifer and Kroonen trace it to Proto-Indo-European *med- (“to measure, consider”), also seen in Ancient Greek μέδεσθαι (médesthai, “to care for, be mindful of”), Latin meditor (“to reflect”), modus (“measure, manner”) and modius (“bushel”).[4][3][6] Kluge is more cautious: the family of this root matches in sound but means rather “to consider, be intent on”; a family Proto-Indo-European *mēt- matches in sense but not in form; and a root Proto-Indo-European *mē- (“to measure”) may underlie both.[2] Only Ancient Greek μέδιμνος (médimnos, “a measure of grain”) and the Latin word for “bushel” clearly show the /d/ in a word for a measure.[2][6] Kroonen thinks the sense “to estimate” arose from reflexive use, “to measure for oneself”, as the deponent verbs of Greek and Latin suggest.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German mezzan is first recorded in the Abrogans glossary in the 8th century, and then in Isidor, Tatian, Otfrid and Notker, meaning to measure, measure out, allot, estimate, weigh and compare.[7][8][9] It also meant to conclude a deal.[9]
Semantic evolution
The Grimms take messen to have been an old household word for allotting fixed amounts of food and clothing to the members of a household, pointing to Gothic mitaþs, a measure of grain, and Old English mete “food”.[6] The sense “to allot, mete out” was still used by Luther, Goethe and Schiller.[10]
“To determine the size of something” is recorded in 1482 (messen mit der elen “to measure with the ell”), and figuratively one measures someone with one's eyes.[10] Reflexive sich messen “to compare oneself, compete” is found in Goethe: mit Göttern soll sich nicht messen irgend ein Mensch.[10] The intransitive use “to have a certain size” is first recorded by Adelung in 1777 (der Baum mißt 10 Fuß).[10] The participle gemessen meant “exactly fixed” in the 18th century and “restrained, dignified” from the 19th century.[4][10] vermessen “presumptuous” comes from “to measure wrongly, misjudge one's strength”.[11][12]
Timeline
- 8th century – Old High German mezzan appears in the Abrogans glossary.[7][2]
- 11th century – Old High German irmezzan, the ancestor of ermessen, is recorded.[4]
- 1482 – messen mit der elen “to measure with the ell” is recorded.[10]
- 1777 – Adelung records the intransitive sense “to have a certain size”.[10]
- 18th century – angemessen “appropriate” and the participle gemessen “exactly fixed” come into use.[11][4]
- 19th century – gemessen comes to mean “restrained, dignified”.[4]
Meanings
Verb
- To measure: to find out a quantity by applying a measure: die Temperatur messen.[13][1]
- To determine the size of something or someone: Er misst das Regal mit dem Zollstock.[13]
- To have a certain size: Der Turm misst vierzig Meter.[13][1]
- (reflexive, elevated) To compete, to compare one's abilities with another's: sich mit jemandem messen.[13][1]
- To judge by a standard: eine Leistung am Erfolg messen.[13]
- (elevated) To look at someone appraisingly, to scrutinize: Sie maß ihn mit einem kühlen Blick.[13][1]
Word family
- ermessen
- Maß
- vermessen
- abmessen
- anmessen
- ausmessen
- beimessen
- bemessen
- durchmessen
- nachmessen
- zumessen
- gemessen
- angemessen
- Messung
- gemäß
Related words
- mäßig
- English mete
Usage notes
Alle mit gleichem Maß messen is to judge everyone in the same way.[13] A rare, separate verb messen “to say or hear mass”, from Messe, appears in Fischart.[6][14]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 617
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2115
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 384
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 222
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 550
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Related etymologies
Cite this entry
“Messen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/messen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·