Etymologically

1700s

Swedish words first recorded in the 18th century

13 Swedish words whose earliest known written record dates from the 18th century, earliest first. Words dated only to part of the century follow the ones with a year.

  1. dyn

    1702

    It is borrowed from Low German düne, as is Danish dyne; SAOB also allows Dutch duin as the source. The Low German word continues Middle Low German dūne. Kluge takes German Düne as a loan from Dutch…

  2. lugg

    1712

    1. The word for the nap of cloth, earlier ⟨logg⟩, is of uncertain origin. SAOB takes it as probably a derivation from Swedish lugga (“to become fluffy”), a verb it derives from an unrecorded older…

  3. puss

    1712

    1. The word for a kiss is most likely imitative of the sound of a kiss, as SAOB and Hellquist judge it. Hellquist compares other words of the same sound-symbolic kind, the stem of kyss and English…

  4. drog

    1721

    It is borrowed from French drogue, first recorded in 1721 in the plural ⟨droguer⟩. German Droge and English drug come from the French word too. The French word, recorded as ⟨drocque⟩ in 1462, has…

  5. laggkärl

    1734

    It is a compound from Swedish lagg + kärl, “stave vessel”. lagg was first the groove in a stave into which the bottom of a cask is fitted, then the edge of the vessel and the stave itself. Hellquist…

  6. hurra

    1741

    SO and Hellquist take it as borrowed from German hurra. SO and Falk–Torp explain the German word as the imperative of the older verb hurren (“to move quickly”) with an added ⟨-ā⟩, as in Middle High…

  7. skäll

    1749

    It is a deverbal noun from Swedish skälla (“to bark; to scold”). The verb continues Old Swedish skälla and Old Norse skella, from Proto-Germanic *skallijaną, a causative or intensive formation to…

  8. kravla

    1755

    It is a derivative from Swedish krava (“to make one's way with difficulty”), a dialect verb of Småland. Hellquist and Wessén set it beside Old Norse krafla (“to crawl, to paw”), Norwegian Nynorsk…

  9. kink

    1765

    1. The word for the twist in a line is probably borrowed from Dutch kink, or the Low German word of the same form. Middle Low German kinke meant a loop or twist in a rope and also a twisted snail…

  10. masa

    1774

    1. The verb for dawdling comes from the dialects, where masa means to be lazy, work slowly or shuffle along. SAOB compares Danish mase (“to move heavily and noisily”) and the Danish and Norwegian…

  11. smuggla

    1798

    It is borrowed from Low German smuggeln, the Low German word that also gave German schmuggeln, Danish smugle and English smuggle. SO and SAOB connect it with the stem of smyga, "to creep, sneak"…

  12. smugglare

    1798

    It is formed from Swedish smuggla + -are. SAOB compares Danish smugler, the Low German ⟨smuggeler⟩, German Schmuggler and English smuggler. The verb is from Low German ⟨smuggeln⟩, from the root of…

  13. krake

    1799

    It is a figurative use of the dialect word ⟨krake⟩ "pole; dry branch with stumps of twigs", as SO and SAOB explain it. That word is inherited from Old Norse kraki (“pole with a hook; thin, slight…

All Swedish words by century →