Etymology and origin of the Swedish word intill
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1450 the Revelations of St Birgitta More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Swedish in,till
Pronunciation
- /ɪnˈtɪlː/[1]
Forms
intill[1] Old Swedish wrote it as two words, in til, and SAOB notes that it was still sometimes written apart in modern Swedish.[2][3] Finland Swedish dialects have forms such as innti, intäll and inntila.[4]
Etymology
It is formed from Swedish in + till, from the Old Swedish phrase in til.[2][3] SAOB compares Danish indtil, built the same way.[3]
Earliest recorded meaning
SO dates the preposition to about 1450, in the Swedish text of the Revelations of St Birgitta, and the adverb to 1541.[2]
Semantic evolution
The preposition first expressed motion into or up to a point, then position close beside something, as in intill kakelugnen "by the tiled stove".[3] The earliest modern texts also use it for a limit in time, "until" (trogen intill döden, faithful unto death), and a limit of degree or amount, "up to".[3] The time sense is now somewhat old-fashioned, while the sense "right next to" is the main one in modern Swedish.[3][2]
Used as an adverb, without an object, it means "close by", and näst intill means "next to it" in rank, almost.[2][5]
Timeline
- c. 1450 – first record, in the Revelations of St Birgitta.[2]
- 1522 – Trogen intill döden, SAOB's first modern quotation, in the Stockholm Skottebok.[3]
- 1526 – the New Testament has in till werldenes enda, unto the end of the world (Matthew 28:20).[3]
- 1541 – first record of the adverb.[2]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary lists intill as a preposition.[6]
- 1874 – the first edition of SAOL lists intill.[7]
Meanings
Preposition
- next to, beside; close against, of position or of movement: Hon parkerade bilen intill staketet.[2][5]
- (dated) until, up to a point in time: Han arbetade där intill sin död.[5][3]
- Up to, as an upper limit of an amount or degree: Lånet kan uppgå intill en miljon kronor.[5][3]
Adverb
- Close by, next to it; also of movement towards something: Affären ligger i hörnet och posten strax intill.[2][5]
Word family
- intilliggande
Related words
- in
- till
- invid
- bredvid
- Danish indtil
Usage notes
Näst intill is used for "almost, next to": det är näst intill omöjligt.[2] In the time sense intill belongs to a somewhat old-fashioned style.[3]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. intill
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. intill
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. intill
- ^ a b c d e Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. intill
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. intill
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry
“Intill.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/intill. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·