Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word intill

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1450 the Revelations of St Birgitta More words from the 15th century
Ultimate origin
Swedish in,till

Pronunciation

  • /ɪnˈtɪlː/[1]

Forms

intill[1] Old Swedish wrote it as two words, in til, and SAOB notes that it was still sometimes written apart in modern Swedish.[2][3] Finland Swedish dialects have forms such as innti, intäll and inntila.[4]

Etymology

It is formed from Swedish in + till, from the Old Swedish phrase in til.[2][3] SAOB compares Danish indtil, built the same way.[3]

Earliest recorded meaning

SO dates the preposition to about 1450, in the Swedish text of the Revelations of St Birgitta, and the adverb to 1541.[2]

Semantic evolution

The preposition first expressed motion into or up to a point, then position close beside something, as in intill kakelugnen "by the tiled stove".[3] The earliest modern texts also use it for a limit in time, "until" (trogen intill döden, faithful unto death), and a limit of degree or amount, "up to".[3] The time sense is now somewhat old-fashioned, while the sense "right next to" is the main one in modern Swedish.[3][2]

Used as an adverb, without an object, it means "close by", and näst intill means "next to it" in rank, almost.[2][5]

Timeline

  • c. 1450 – first record, in the Revelations of St Birgitta.[2]
  • 1522 – Trogen intill döden, SAOB's first modern quotation, in the Stockholm Skottebok.[3]
  • 1526 – the New Testament has in till werldenes enda, unto the end of the world (Matthew 28:20).[3]
  • 1541 – first record of the adverb.[2]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary lists intill as a preposition.[6]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists intill.[7]

Meanings

Preposition

  1. next to, beside; close against, of position or of movement: Hon parkerade bilen intill staketet.[2][5]
  2. (dated) until, up to a point in time: Han arbetade där intill sin död.[5][3]
  3. Up to, as an upper limit of an amount or degree: Lånet kan uppgå intill en miljon kronor.[5][3]

Adverb

  1. Close by, next to it; also of movement towards something: Affären ligger i hörnet och posten strax intill.[2][5]

Word family

  • intilliggande
  • in
  • till
  • invid
  • bredvid
  • Danish indtil

Usage notes

Näst intill is used for "almost, next to": det är näst intill omöjligt.[2] In the time sense intill belongs to a somewhat old-fashioned style.[3]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. intill
  3. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. intill
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. intill
  5. ^ a b c d e Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. intill
  6. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. intill
  7. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Intill.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/intill. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·