Etymologically

๐Œฐ๐„

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐„

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *at
Ultimate origin
Proto-Indo-European *hโ‚‚รฉd
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *at
Gothic ๐Œฐ๐„ (at)
Old English วฃt
English at
Derivations
From the same root
English atone โ† at

Forms

๐Œฐ๐„ (at), an indeclinable preposition with the dative and, of time only, with the accusative.[1][2][3][4] It is also a verbal prefix, written as a separate entry ๐Œฐ๐„- (at-).[5][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *at (โ€œat, toโ€),[7][6][8][9] with Old Norse at in Old Norse, Old English รฆt in Old English, Old Frisian et, Old Saxon at and Old High German az.[8][10][11] Kroonen and Wiktionary trace it to Proto-Indo-European *hโ‚‚ed, Kรถbler and Lehmann to *ad-.[8][5][6][11] The cognates outside Germanic are Latin ad (โ€œtoโ€), the preverbs Oscan ad- in Oscan, Umbrian aล™- in Umbrian, Old Irish ad- in Old Irish and Welsh ad- in Welsh, and Phuong ฮฑฮด (ad, โ€œto, atโ€) in Neo-Phrygian.[8][9][12] Feist asks, with a question mark, whether the Avestan conjunction meaning "and" belongs here too.[10]

Attestation

The Wulfila project counts 201 tokens, in all four Gospels, in the Pauline epistles, in Nehemiah and sixteen times in the Skeireins, in manuscripts CA (88), A (42), B (52), C, D, E and Lat5750.[4] Kรถbler counts 170 and also records it in the Bologna fragment.[6] In canonical order the first record is Matthew 7:15 in CA.[4] PROIEL aligns it with Ancient Greek ฯ€ฯฯŒฯ‚ (prรณs) 62 times and with ฯ€ฮฑฯฮฌ (parรก) 34 times, and with แผฯ€ฮฏ (epรญ) and แผ€ฯ€ฯŒ (apรณ) three times each.[13] Matthew 7:15 speaks of false prophets รพaim izei qimand at izwis in wastjom lambe, "who come to you in the clothing of lambs".[14]

Meanings

  1. With the dative: from, with verbs of receiving, taking, finding, hearing, learning and eating: at guda uslaisida "taught by God".[1][2][15]
  2. With the dative: at, by, with, of rest at a place or with a person.[2][15][1]
  3. With the dative: to, with verbs of coming and bringing.[2]
  4. With the dative, of time: at the time of, during; often with the dative absolute, "while, when", as in Matthew 8:16.[1][2][7]
  5. With the accusative, of time only: at, at the time of.[1][2]

Word family

  • ๐Œฐ๐„- (at-)

Borrowings into other languages

  • Spanish: adrede (โ€œon purposeโ€), of uncertain origin, which Wiktionary considers more likely a compound of at with a Gothic noun for "advice", latinised as *atrฤ“de, than a borrowing from Catalan.[16]
  • Portuguese: adrede (โ€œon purposeโ€), with the same uncertain origin.[16]

References

  1. ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. at
  2. ^ a b c d e f Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 41
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐„-
  6. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. at
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐„
  8. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 39
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 26
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. at
  11. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. at
  12. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 18
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:15
  15. ^ a b Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 33
  16. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. adrede

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐„.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท