Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word akvavit

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1650 Stiernhielm More words from the 17th century
Borrowed from
Latin aqua vitae
Ultimate origin
Medieval Latin aqua vītae

Pronunciation

  • /ˈàkːvaˌviːt/, /akˑvaˈviːt/[1]

Forms

akvavit c[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin aqua vītae (“water of life”),[2][3][1] made up of Latin aqua (“water”) and the genitive of vīta (“life”).[1] SAOB compares Danish akvavit and German Aquavit, which have the same Latin source.[4] The Latin name first meant a distillate of wine used as a medicine.[2][3]

French eau-de-vie is a translation of the same phrase,[2][3] and visky goes back to a name of the same meaning.[2][4] English aquavit was borrowed from the Swedish and Danish word, together with Norwegian Bokmål akevitt.[1]

Earliest recorded meaning

SAOB's and SO's first record is from about 1650, in Stiernhielm, where the word means a fine kind of brännvin.[4][3][2] In 1722 Düben wrote Hiertstärkand aqvavit, "heart-strengthening aquavit", still pointing to its use as a remedy.[4]

Semantic evolution

The word went from a medicinal spirit to an ordinary, if finer, kind of brännvin: in 1837 Pfeiffer explained it as purified brännvin that had once been called livsvatten and been used only as medicine.[4] In the 18th century it also meant a glass of such spirit, as in a song of Bellman's from 1789.[4] NEO notes that it was once used for cognac as well.[5]

Timeline

  • c. 1650 – first record, in Stiernhielm.[4][2]
  • 1722 – Düben's Hiertstärkand aqvavit.[4]
  • 1789 – Bellman uses aqvavit for a glass of spirit.[4]
  • 1837 – Pfeiffer describes it as purified brännvin once used only as medicine.[4]
  • 1900 – first in SAOL, in its 7th edition.[6]

Meanings

Noun

  1. aquavit, a spiced brännvin, usually flavoured with kummin or dill: Till sillen drack de en kall akvavit.[3][1]
  2. (dated) A glass of such spirit.[4]
  • visky
  • Latin aqua
  • French eau-de-vie
  • Danish akvavit
  • English aquavit

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. akvavit
  3. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. akvavit
  4. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. akvavit
  5. ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. akvavit
  6. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 7th ed. 1900

Related etymologies

  • juni · also from Latin
  • kappa · also from Latin
Cite this entry

“Akvavit.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/akvavit. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·