Etymology and origin of the Swedish word akvavit
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1650 Stiernhielm More words from the 17th century
- Borrowed from
- Latin aqua vitae
- Ultimate origin
- Medieval Latin aqua vītae
Pronunciation
- /ˈàkːvaˌviːt/, /akˑvaˈviːt/[1]
Forms
akvavit c[1]
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin aqua vītae (“water of life”),[2][3][1] made up of Latin aqua (“water”) and the genitive of vīta (“life”).[1] SAOB compares Danish akvavit and German Aquavit, which have the same Latin source.[4] The Latin name first meant a distillate of wine used as a medicine.[2][3]
French eau-de-vie is a translation of the same phrase,[2][3] and visky goes back to a name of the same meaning.[2][4] English aquavit was borrowed from the Swedish and Danish word, together with Norwegian Bokmål akevitt.[1]
Earliest recorded meaning
SAOB's and SO's first record is from about 1650, in Stiernhielm, where the word means a fine kind of brännvin.[4][3][2] In 1722 Düben wrote Hiertstärkand aqvavit, "heart-strengthening aquavit", still pointing to its use as a remedy.[4]
Semantic evolution
The word went from a medicinal spirit to an ordinary, if finer, kind of brännvin: in 1837 Pfeiffer explained it as purified brännvin that had once been called livsvatten and been used only as medicine.[4] In the 18th century it also meant a glass of such spirit, as in a song of Bellman's from 1789.[4] NEO notes that it was once used for cognac as well.[5]
Timeline
- c. 1650 – first record, in Stiernhielm.[4][2]
- 1722 – Düben's Hiertstärkand aqvavit.[4]
- 1789 – Bellman uses aqvavit for a glass of spirit.[4]
- 1837 – Pfeiffer describes it as purified brännvin once used only as medicine.[4]
- 1900 – first in SAOL, in its 7th edition.[6]
Meanings
Noun
- aquavit, a spiced brännvin, usually flavoured with kummin or dill: Till sillen drack de en kall akvavit.[3][1]
- (dated) A glass of such spirit.[4]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. akvavit
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. akvavit
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. akvavit
- ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. akvavit
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 7th ed. 1900
Related etymologies
Cite this entry
“Akvavit.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/akvavit. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·