Etymologically

Etymology and origin of the German word wanken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wankōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wankōną

Pronunciation

  • /ˈvaŋkən/, [ˈvaŋ.kŋ̍], [ˈʋaŋ-][1]

Forms

wanken (third-person singular present wankt, past tense wankte, past participle gewankt, auxiliary sein or haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wanken, inherited from Old High German wankōn, inherited from Proto-West Germanic *wankōn, inherited from Proto-Germanic *wankōną (“to sway, waver”).[2][3][1] The same verb is Old Saxon wankon, Middle Low German wanken, Middle Dutch wanken and Old Norse vakka (“to drift about”).[3][2][4] Beside it stand the adjective Middle High German wankel, Old High German wankal, Old English wancol “unsteady” and the noun Middle High German wanc, wanc (“bend, swaying”).[2][3] Duden 7 and the Grimms take the verb as derived from that noun.[5][6]

The family belongs with winken.[2][3][7] Kluge connects it, with a variant final consonant, with an Old Indic verb meaning “goes crookedly, wavers” and with Latin vacillō (“to waver, wobble”).[2] Kroonen sees the verb as a nasal-infixed derivative of *weganą (“to move”), while Orel derives it from *wenkjaną and compares Sanskrit वङ्गति (vaṅgati, “limps”) and Lithuanian véngti (“to avoid”).[1][4] Köbler names a root Proto-Indo-European *u̯onko- (“crooked”).[8]

Earliest recorded meaning

Old High German wankōn is recorded from the end of the 8th century in glosses, then in the Murbach Hymns, Otfrid and Notker, meaning “to sway, waver, wobble, stray, escape, deviate”.[8][9]

Semantic evolution

Paul sets out two senses: a single movement to one side, as in Luther's “turn not to the right hand nor to the left”, and a repeated swaying to and fro, whence “to stagger” and colloquially “to wobble”.[7] Already in Old High German it was used figuratively of being undecided or unsteady, and later, from the 17th century, one wankt in etwas, as in faith.[7] A shaky throne or a battle whose outcome was in doubt could also be said to wanken.[7][10]

The old noun Wank “movement to one side” was widespread until the 15th century and survives in ohne Wank “steadfastly”, revived around 1770.[7][3] The Swedish verb vanka and Danish vanke are loans from Low German, not continuations of the Old Norse verb.[6]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German wankōn appears in glosses.[8][2][3]
  • 2nd half of the 12th century – Middle High German wanken in Konrad von Fußesbrunnen.[11]
  • 1516 – wank is first used as an adjective “unsteady”.[7]
  • 17th century – im Glauben wanken “to waver in one's faith”.[7]
  • c. 1770 – The phrase ohne Wank is revived.[7]

Meanings

Verb

  1. To sway and threaten to fall or collapse (with haben): Die alte Brücke wankte im Sturm.[12][1]
  2. To stagger or totter somewhere on unsteady legs (with sein).[12][1]
  3. (formal) To be shaken or insecure; to waver in one's faith or resolve.[12][1]

Word family

  • Wankelmut
  • wankelmütig

Usage notes

Nicht wanken und nicht weichen is a set phrase for standing one's ground.[12][10] Ins Wanken geraten (“begin to totter”) is said of beliefs and plans.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 971
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1819
  7. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 370
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1381
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wanken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wanken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·