Etymologically

Etymology and origin of the German word wann

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hwannā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷo-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwaz
Gothic 𐍈𐌰𐍃 (ƕas)
Proto-West Germanic *hwaʀ
Dutch wie
Old English hwā
English who
Proto-Germanic *hwan
English when
German wann
Gothic 𐍈𐌰𐌽 (ƕan)
Proto-West Germanic *hwan
German wenn
From the same root
Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 (ƕaiwa) ← *hwaz
Gothic 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 (ƕazuh) ← 𐍈𐌰𐍃
English whoever ← who

Pronunciation

Forms

wann[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wanne, inherited from Old High German hwanne, inherited from Proto-West Germanic *hwannā, inherited from Proto-Germanic *hwan.[2][1] The same word is Old Saxon hwanna, Old English hwanne and Old Frisian hwenne, and the English word when.[2][3][4] Forms without the extension “-ne” are hwan, Middle Dutch wan and Gothic 𐍈𐌰𐌽 (ƕan, “when; how much”).[3][4]

All are formed with an n-suffix from the interrogative stem Proto-Germanic *hwa- of wer and was, from Proto-Indo-European *kʷo-.[2][3][5] Orel compares Old Irish can (“when”) and Welsh pan (“when”).[4] wenn is the umlauted form of the same word, as denn is of dann.[3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German hwanne, wanne is recorded from the 8th century, in glosses, the Isidor and the Benedictine Rule, then in Otfrid, the Tatian and Notker, meaning “when”, “ever, at some time”, “how often” and “until”.[2][7][8] As a conjunction, in sō wanne (about 800), it meant first “as soon as, whenever” and then “if”.[3]

Semantic evolution

Wann and wenn were long used side by side with the same meanings, the dialects favouring now one, now the other, and the written language wavering.[3][6] Adelung regarded wann as the Upper German form and wanted it only in dann und wann, wenn everywhere else, while Campe disagreed.[9][6] The modern division, wann for questions and wenn as the conjunction of condition and time, began in the 18th century (Gottsched glosses wann as Latin quando, wenn as si) and was established only in the 19th.[3][10][11]

Writers still used wann as a conjunction of time and condition in the 18th century (Lessing, Goethe, Bürger), and Northern writers such as Klopstock used wenn in questions.[6] The Grimms' dictionary notes that Early New High German wann had absorbed several older words, among them wan “except, only”.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German hwanne appears in glosses.[7][2]
  • c. 800 – sō wanne is used as a conjunction.[3]
  • 9th century – The umlauted form hwenne is recorded.[3]
  • 18th century – The division between wann and wenn begins, as in Gottsched.[3]
  • 1793 – Adelung admits wann only in dann und wann.[9]
  • 19th century – The division between wann and wenn becomes established.[3][10]

Meanings

Adverb

  1. (interrogative) When, at what time: wann fährt der Zug?[13][1]
  2. (relative) When, introducing a clause that states a time.[13]
  3. (conditional) Under what conditions.[13]
  4. (colloquial, indefinite) Sometime.[1]

Conjunction

  1. (regional, otherwise dated) When, at the time that.[13][1]
  2. (Austria, otherwise regional) If.[13][1]

Word family

  • dann und wann
  • wann anders

Usage notes

Dann und wann “now and then” keeps an indefinite use of wann that goes back to Old High German.[6][9]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 971
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 371
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 920
  11. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1859
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wann.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wann. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·