Etymologically

Etymology and origin of the German word Wandlung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wendʰ-

Pronunciation

  • /ˈvandlʊŋ/[1]

Forms

Wandlung f (genitive Wandlung, plural Wandlungen)[1] Older New High German mostly wrote Wandelung;[2] Wandlung is now usual, though Wandelung still occurs in verse and beside other words of three syllables.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German wandelunge, inherited from Old High German wantalunga (“change, exchange, trade”), formed from Old High German wantalōn + -unga, the noun of action of wandeln (“to change; to walk”).[1][2][3][4] Wiktionary also sets up Proto-West Germanic *wandalungu.[1]

The verb is Middle High German wandeln, wantalōn, also Old Saxon wandlon, an iterative formation to wantōn (“to turn”), which belongs to wenden and winden;[4][3] its starting sense is thus “to turn repeatedly, turn back and forth”.[3][5] Köbler traces the family to Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, wind, twist”).[6]

Earliest recorded meaning

Old High German wantalunga is found in glosses from the end of the 8th century and in Notker,[6][3] meaning “trade, intercourse, connection, transformation, return”.[6] In a Bible gloss it renders Latin tortiones, the contortions of the body, close to the original sense “turning back and forth”.[2]

Semantic evolution

Middle High German wandelunge meant “change, exchange”: Hartmann's Erec has an exchange of faithful hearts, and Neidhart sings of the change at the coming of spring.[7] It could also mean a legal hearing, a renunciation, a fault, a way of life and social intercourse.[3][8] The Grimms' dictionary notes that older German alone knew it as “intercourse”, “way of life” and “fault, blemish”, the last coming from “change for the worse”, and that Wandel limited its use.[2]

Today Wandlung is felt as the abstract noun to wandeln, above all as “change”.[2] In the Catholic Mass it names the consecration, when the priest shows the host to the people;[2][9] in law it is the cancelling of a purchase because of a defect.[2][9] In Austrian legal sources Wandlung was also a legal transaction such as a sale.[2]

Timeline

  • End of the 8th century – Old High German wantalunga appears in glosses.[6][3]
  • 1867 – Pichler, in stories from Tyrol, writes of taking off one's hat at the Wandlung of the Mass.[2]

Meanings

Noun

  1. change, transformation: the process of changing or being changed: eine innere Wandlung durchmachen.[9][1]
  2. (Catholicism) The consecration of bread and wine in the Mass, transubstantiation, and the part of the Mass in which it takes place.[9][1][8]
  3. (law) The rescission of a contract of sale because of a defect in the goods; also written Wandelung.[9][1][8]
  4. (finance) The conversion of a convertible bond into shares.[1]

Word family

  • wandlungsfähig
  • Verwandlung
  • Umwandlung

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1721
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 970
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 675
  8. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Wandlung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wandlung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·