Etymology and origin of the German word wallen
wallen1 to boil, seethe, surge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wallan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wallaną
Forms
wallen (third-person singular present wallt, past tense wallte, past participle gewallt, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
The word for “to boil, seethe” is inherited from Middle High German wallen, inherited from Old High German wallan, inherited from Proto-West Germanic *wallan, inherited from Proto-Germanic *wallaną (“to well up”), originally a strong reduplicating verb.[2][1][3] The same verb is Old Saxon wallan, Old English weallan and Old Frisian walla; beside it stands an e-grade verb of the same meaning in Old Norse vella and Old High German wellan, and without the double consonant Gothic 𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽 (wulan).[2][3] Pfeifer explains the “-ll-” as from “-ln-”, a nasal present.[3]
These words are usually placed with Proto-Indo-European *wel- (“to turn, roll”), also found in Latin volvō (“to roll”), Lithuanian vélti (“to full, roll”) and Russian валить (valítʹ, “to throw down”).[3][4][5] Kluge points out that the change of meaning remains unexplained, unless words for “wave” influenced the verb, and that Proto-Indo-European *wer- (“to boil”), seen in Lithuanian vìrti (“to boil”), would fit the sense far better.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German wallan appears in glosses from the end of the 8th century and in Otfrid, meaning to boil, seethe or bubble up.[5][6][3]
Semantic evolution
The verb first described moving water, a bubbling spring, the surging sea and boiling liquid, and already early also inner emotion.[3][7] The strong past wiel was still used by Upper German writers in the 16th century; later the verb became weak.[7][8]
It was extended to fire, smoke, mist and clouds, and later, from the 17th century, especially in poetry, to waving corn, grass, branches and flowing hair (wallendes Haar).[3][8] Klopstock, Wieland and Goethe use it for feelings, and das Blut wallt “the blood boils” is old.[8][9] The noun Wallung is recorded by Stieler in 1691, first for moving water, then mainly for agitation of the mind.[8]
Timeline
- Late 8th century – Old High German wallan appears in glosses.[5]
- c. 1150 – Middle High German wallen occurs in the Kaiserchronik.[10]
- 16th century – Upper German writers still use the strong past wiel.[7]
- 17th century – Poets extend wallen to fields, branches and flowing hair.[3]
- 1691 – Stieler records Wallung.[8]
Meanings
Verb
- Of liquids, especially boiling water: to bubble and churn, to seethe.[11][1]
- (formal) Of the sea or standing water: to surge and heave in waves.[11][1]
- (formal) Of smoke or mist: to drift to and fro in swathes, or to billow in some direction.[11][1]
- (formal) Of hair, a beard or clothes: to fall in full, flowing waves.[11][1]
Word family
- Wallung
- aufwallen
- überwallen
- umwallen
wallen2 to walk solemnly, go on pilgrimage
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses and the Hildebrandslied
- Inherited from
- Old High German wallōn via Middle High German
Forms
wallen (third-person singular present wallt, past tense wallte, past participle gewallt, auxiliary sein)[1]
Etymology
The word for “to walk solemnly, go on pilgrimage” is inherited from Middle High German wallen, inherited from Old High German wallōn, a weak verb, also in Middle Low German wallen and Middle Dutch wallen, to be compared with Old English weallian (“to wander, travel”).[2][4]
Its origin is unclear.[2] Kluge considers it possible that the “-ll-” goes back to “-dl-”, which would connect it with Old High German wadalōn (“to roam, wander”) and perhaps Wedel, but the sound changes are not well secured.[2] Duden derives it from Proto-Germanic *wāðlōjan and takes it as related to “Wedel”, originally “to roam, be unsettled”, and the Grimms' dictionary, following Grimm and Sievers, regards the link with “wadalōn” as beyond doubt.[4][12] Köbler sets up Proto-Germanic *waþlōn.[5] Wiktionary instead takes it with the source of “wallen” “to boil”.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German wallōn appears in glosses and the Hildebrandslied, and then in Otfrid and Notker, meaning to wander, travel, go about, and also to go on pilgrimage.[5][6]
Semantic evolution
The older sense was “to move from place to place”, also at sea, and Notker first used it more generally for “to go, travel”; the sense “to go on pilgrimage” branched off from it.[12] Already in Middle High German it often meant to travel to a holy place, and the compound wal(le)vart gave modern Wallfahrt.[8][2] Old Norse vallari “beggar, vagrant” was borrowed from it.[12]
When wandern and wandeln took over the general sense, the verb fell out of use except in biblical language, until poets revived it in the 18th century;[8][12] Schiller writes nach dem heil'gen Grab sie wallen.[8][12] Today it is often used ironically of a solemn procession.[8][1] Paul suspects mixing with wallen “to boil” where that verb is used of gentle flowing.[8]
Timeline
- 8th century – Old High German wallōn is recorded in glosses and the Hildebrandslied.[5][2]
- c. 1150 – Middle High German wallen “to wander, go on pilgrimage” occurs in the Kaiserchronik.[10]
- 18th century – Poets revive the verb.[8]
Meanings
Verb
- (formal or humorous) To walk solemnly, at a measured pace.[1][8]
- (archaic) To go on a pilgrimage.[1][13]
Word family
- Wallfahrt
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 969
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 369
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1269
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1365
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1287
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Wallen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wallen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·