Etymologically

Etymology and origin of the German word Walm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *hwalbô via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwalbô

Forms

Walm m (genitive Walmes or Walms, plural Walme)[1] The older form was Walben, with the -n of the inflected cases; it was assimilated to Walm, a change already suggested by Suchenwirt's dative plural walbm, although a Württemberg building code of 1654 still has walben.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German walbe, inherited from Old High German walbo, inherited from Proto-Germanic *hwalbô.[5][1] Like Old English hwealf (“vault”) and Old Norse hvalf (“vaulted roof”) it belongs to wölben, so its first sense was “vault, something arched”.[5][3][4] Köbler connects it, with a question mark, with Proto-Indo-European *kʷelp- (“to arch”).[6]

Earliest recorded meaning

Old High German walbo is found in a 10th-century gloss for Latin imbrex “hollow tile”; since a ridge tile seems to be meant, the Grimms' dictionary assumes the sense “hipped roof” for Old High German too.[5][6][4]

Semantic evolution

Middle High German walbe named the end of a roof sloping down at the gable side, and also the arched upper of a shoe.[7][8] Adelung explained that a roof has a Walm when its narrow end does not rise vertically, as in a gable roof, but slopes as well.[2] The clarifying compound Walmdach dates from the 18th century.[3] In Upper German dialects the word also means a heap or row of raked hay.[4] It was borrowed into Czech and Slovak as valba.[9]

Timeline

  • 10th century – Old High German walbo glosses Latin imbrex.[6][5]
  • c. 1190 – Middle High German walbe is used for the upper of a shoe.[8]
  • 1654 – A Württemberg building code still writes walben.[4]
  • 18th century – The compound Walmdach appears.[3]

Meanings

Noun

  1. (architecture) A hip: the sloping, usually triangular end face of a roof that replaces all or part of a gable.[1][10][3]

Word family

  • Walben
  • Walmdach
  • wölben

Usage notes

A separate regional Walm “surging or boiling of water”, from Old High German walm “heat, zeal”, belongs to wallen.[11][12][6]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1316
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 969
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1315

Related etymologies

  • Zeichen · also from Proto-Germanic
  • töten · also from Proto-Germanic
  • tot · also from Proto-Germanic
  • Wagen · also from Proto-Germanic
  • Gewalt · also from Proto-Germanic
  • toll · also from Proto-Germanic
  • Macht · also from Proto-Germanic
  • Winter · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Walm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Walm. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·