Etymology and origin of the German word verwandeln
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German wantōn
Pronunciation
- /fərˈvandəln/, /fɛr-/, [fɐˈvan.dl̩n][1]
Forms
verwandeln (third-person singular present verwandelt, past tense verwandelte, past participle verwandelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verwandeln, inherited from Old High German firwantalōn, formed from German ver- + wandeln already in Old High German.[2][3][4] Wiktionary compares Low German verwanneln and Saterland Frisian ferwondelje.[1]
The base wandeln, wantalōn, is an iterative of wantōn (“to turn”), which belongs with wenden and winden.[4][3] Köbler traces the group to Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, wind”).[2] Pfeifer explains the sense “change” of wantalōn as “turn in another direction”, from an original “turn repeatedly, turn back and forth”.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German firwantalōn is recorded in glosses from 765 and in Notker, meaning “change, transform, exchange, turn round”.[2] One Old High German gloss renders Latin mutuor “borrow”.[5]
Semantic evolution
Middle High German verwandeln had a wide range: “turn round, reverse, destroy, exchange, transform”, and also “pay as compensation”.[6] The Grimms' dictionary lists uses that are now obsolete: “move back and forth”, as of a banner in the wind;[5] “destroy, undo, make good” (a loss or a sin); den lîp verwandeln “to die”; and “exchange”, as of clothes, or in law of selling a vineyard (1335).[5] Only in Middle High German could it take a genitive.[5]
Adelung notes that around 1800 the general sense “change” was obsolete in polite speech, and that the word meant above all changing the nature of a thing into something of another kind, as in Luther's Bible: Du bist mir verwandelt in einen Grausamen (Job 30:21).[7] In ball games it now also means to convert a chance into a goal.[8][1]
Timeline
- 765 – Old High German firwantalōn appears in glosses.[2]
- About 1150 – Middle High German verwandeln is used in the Kaiserchronik.[6]
- 1335 – einen weingarten verwandeln oder verkoufen: the legal sense “transfer by exchange”.[5]
Meanings
Verb
- To change someone or something completely, in nature or appearance: Die Reise hat ihn verwandelt.[8][1]
- To transform into someone or something else: Die Fee verwandelte den Kürbis in eine Kutsche.[8][1]
- (reflexive) To turn into someone or something else: Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.[8][1]
- To convert, to change one form into another: Wärme in Strom verwandeln.[8]
- (ball games) To convert (a chance) into a goal or point: einen Strafstoß verwandeln.[8][1]
Word family
- Verwandlung
- Verwandlung
- Verwandler
Related words
- wandeln
- Wandel
- wenden
- winden
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 970
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 2110
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1170
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verwandeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verwandeln. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·