Etymologically

verwandeln

Etymology and origin of the German word verwandeln

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German wantōn

Pronunciation

  • /fərˈvandəln/, /fɛr-/, [fɐˈvan.dl̩n][1]

Forms

verwandeln (third-person singular present verwandelt, past tense verwandelte, past participle verwandelt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verwandeln, inherited from Old High German firwantalōn, formed from German ver- + wandeln already in Old High German.[2][3][4] Wiktionary compares Low German verwanneln and Saterland Frisian ferwondelje.[1]

The base wandeln, wantalōn, is an iterative of wantōn (“to turn”), which belongs with wenden and winden.[4][3] Köbler traces the group to Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, wind”).[2] Pfeifer explains the sense “change” of wantalōn as “turn in another direction”, from an original “turn repeatedly, turn back and forth”.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German firwantalōn is recorded in glosses from 765 and in Notker, meaning “change, transform, exchange, turn round”.[2] One Old High German gloss renders Latin mutuor “borrow”.[5]

Semantic evolution

Middle High German verwandeln had a wide range: “turn round, reverse, destroy, exchange, transform”, and also “pay as compensation”.[6] The Grimms' dictionary lists uses that are now obsolete: “move back and forth”, as of a banner in the wind;[5] “destroy, undo, make good” (a loss or a sin); den lîp verwandeln “to die”; and “exchange”, as of clothes, or in law of selling a vineyard (1335).[5] Only in Middle High German could it take a genitive.[5]

Adelung notes that around 1800 the general sense “change” was obsolete in polite speech, and that the word meant above all changing the nature of a thing into something of another kind, as in Luther's Bible: Du bist mir verwandelt in einen Grausamen (Job 30:21).[7] In ball games it now also means to convert a chance into a goal.[8][1]

Timeline

  • 765 – Old High German firwantalōn appears in glosses.[2]
  • About 1150 – Middle High German verwandeln is used in the Kaiserchronik.[6]
  • 1335 – einen weingarten verwandeln oder verkoufen: the legal sense “transfer by exchange”.[5]

Meanings

Verb

  1. To change someone or something completely, in nature or appearance: Die Reise hat ihn verwandelt.[8][1]
  2. To transform into someone or something else: Die Fee verwandelte den Kürbis in eine Kutsche.[8][1]
  3. (reflexive) To turn into someone or something else: Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.[8][1]
  4. To convert, to change one form into another: Wärme in Strom verwandeln.[8]
  5. (ball games) To convert (a chance) into a goal or point: einen Strafstoß verwandeln.[8][1]

Word family

  • Verwandlung
  • Verwandlung
  • Verwandler

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 970
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 2110
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1170
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Verwandeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verwandeln. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·