Etymology and origin of the German word Wanne
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin vannus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin vannus
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈvanə/[1]
Forms
Wanne f (genitive Wanne, plural Wannen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wanne, inherited from Old High German wanna, borrowed from Latin vannus (“winnowing basket”).[2][3][4][1] Word and implement, an oval wicker basket in which grain is tossed so that the chaff blows away, were taken over together from the Romans.[3][4] The same loan is found in Middle Low German wanne and Middle Dutch wanne, Dutch wan.[3][2] Old English fann, whence English fan, was borrowed from the Latin word independently.[5]
The Grimms' dictionary relates the Latin noun to ventilō (“to winnow”) and to the native Germanic words for winnowing, Old High German wintōn and Old English windwian.[5] It rejects Kluge's older idea of a native Germanic form, but supposes that native feminines such as Old High German winta (“winnowing shovel”) made the borrowed word feminine, although the Latin noun is masculine in Italian and French.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German wanna is first found in glosses of the 9th century, meaning a winnowing basket or a winnowing shovel.[6][3] Kluge dates the first record to the 10th century.[2] Middle High German wanne is still the winnowing basket, as in daʒ korn mit der wannôn und mit dem pflegel machôn “to work the grain with the winnowing basket and the flail”.[7]
Semantic evolution
Because the wicker basket was also used for carrying and storing, Wanne came to mean a basket, then any larger, flat vessel of wood or metal, a tub, from the 11th century.[3][8] From the 14th century it named the vessel for bathing, shaped like the winnowing basket.[4][8][9] Pfeifer dates the sense “bathtub” to the 15th century, with badwan in 1530 and Badewanne in the 17th century.[3]
Middle High German also used it for a long, round metal baking pan.[3] Adelung around 1800 describes the Futterwanne of farming, a woven oval vessel for cleaning fodder, beside oval household tubs such as the bathtub and washtub.[10] Modern slang uses Wanne for a police van, and the military for the hull of a tank.[11][12] The word passed into Hungarian (vanna, 1548), Czech, Slovak, Polish, Russian, Latvian and Estonian.[13][1]
Timeline
- 9th century – Old High German wanna “winnowing basket” in glosses.[6][3]
- 11th century – Rare use for other oval vessels.[8][3]
- 14th century – Wanne names a bathing vessel.[4][8]
- 1530 – The compound badwan is recorded.[3][8]
- 1548 – Hungarian vanna is borrowed from German.[13]
- 17th century – Badewanne appears.[3]
Meanings
Noun
- A tub: a large, fairly deep, long open vessel, especially a bathtub (Badewanne), as in Er lässt warmes Wasser in die Wanne laufen.[11][1]
- A vessel or container shaped like a tub, as for technical uses or to catch liquids, for example an oil sump.[11][1]
- A tub-shaped hollow or depression in the ground.[11]
- (regional) A tub-shaped booth for a porter.[11]
- (slang) A police van.[11][12]
- (military) Short for Panzerwanne, the hull of a tank.[1][12]
- (historical) A winnowing basket.[1]
Word family
- Badewanne
- Panzerwanne
- Waschwanne
- Badewanne
- Waschwanne
- Ölwanne
- Panzerwanne
Related words
- Latin vannus
Usage notes
A separate, regional Wanne is a by-form of Gewann, a stretch of farmland, with ge- lost.[14]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 971
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 920
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1883
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 681
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1383
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1894
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Wanne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wanne. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·