Etymology and origin of the German word walten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *waldan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂welh₁-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈvaltən/, [ˈval.tn̩], [ˈʋal-][1]
Forms
walten (third-person singular present waltet, past tense waltete, past participle gewaltet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German walten, inherited from Old High German waltan, inherited from Proto-West Germanic *waldan (“to rule”), inherited from Proto-Germanic *waldaną (“to rule”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (waldan), Old Norse valda, Old English wealdan, Old Frisian walda and Old Saxon waldan, and English wield, Swedish vålla (“to cause”) and Icelandic valda continue it.[2][4][3]
It was originally a reduplicating strong verb;[2][4] Kluge explains it as a present with a dental suffix to the root Proto-Indo-European *wal- (“to be strong, rule”).[2][4] The same formation is found in Lithuanian veldė́ti (“to own, rule”), valdýti (“to rule”) and Old Church Slavonic власти (vlasti, “to rule over”), although Kluge and Kroonen do not rule out that these are borrowed from Germanic.[2][3] The bare root appears in Latin valeō (“to be strong”), Old Irish flaith (“sovereignty, ruler”) and Tocharian B walo (“king”).[2][4][3] Kroonen holds that the dental suffix was added within Germanic and that the present was back-formed to the preterite, with the Old Norse preterite olla continuing the old aorist.[3] Pfeifer and Duden give the extended root as Proto-Indo-European *u̯aldʰ-, from *u̯al- (“to be strong”).[4][5]
The Middle High German verb was both strong (preterite wielt) and weak, and the weak forms that prevail in modern German begin in Middle High German.[6][4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German waltan is recorded from the 8th century, in glosses and in the Hildebrandslied, Isidor, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to rule, have power over, watch over, take care of, bring about”, usually with the genitive.[7][8][4]
Semantic evolution
In Middle High German walten meant to have power, rule, possess, use, take care of and do.[4][9] The Grimms' dictionary notes that the word was little used in older New High German and revived by the poets.[10] It governed the genitive until recent times (Lessing, Werfel's doctors who walten ihres Amtes), the accusative entered das walte Gott in the 16th century, and today über is usual.[6]
Adelung around 1800 records the old sense “to be active” only in Mühwaltung and in schalten und walten, and the sense “to rule” as becoming rarer, chiefly in theology after Luther.[11] Used on its own, as in Schiller's line about brute forces that sinnlos walten, it can weaken to little more than “to be present”, which survives in obwalten.[6] The transitive use passed to verwalten, which grew up in Middle High German with the same meaning as walten.[6][12]
Timeline
- 8th century – Old High German waltan is first recorded.[2][4]
- 16th century – The phrase das walte Gott appears, with the accusative.[6]
- 1531 – First record of verwalten in the Wortgeschichte digital.[12]
- 1793 – Adelung notes that the sense “to rule” is becoming rarer.[11]
Meanings
Verb
- (elevated, dated) To rule, be in command, have the say over something.[13][1]
- (elevated) To be present and at work as a force; to prevail.[13][1]
Word family
- obwalten
- verwalten
Related words
Usage notes
Schalten und walten means to do as one pleases with something;[13][11] das walte Gott means “may God grant it”.[13][11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 970
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 369
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1370
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1371
- ^ a b Wortgeschichte digital (2020–), Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, zdl.org/wb/wortgeschichten
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Walten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/walten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·