Etymologically

Etymology and origin of the German word siegeln

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *siglijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin sīgnum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sīgnum
Aromanian semnu
French seing
Italian segno
Portuguese senha
Portuguese sino
Romanian semn
Spanish seña
English sign
French signe
Spanish signo
Latin sigillum
Italian suggello
Portuguese selo
Spanish sello
Latin sigillō
Italian suggellare
Portuguese selar
Spanish sellar
German siegeln
From the same root
English signet ← sīgnum
Latin antesignanus ← sīgnum
Latin īnsignis ← sīgnum
Latin signālis ← sīgnum
Latin signifer ← sīgnum
Latin significō ← sīgnum
Latin signō ← sīgnum
Romanian însemn ← semn
Romanian însemna ← semn
Romanian semna ← semn
English signage ← sign
German besiegeln ← sigillum

Forms

siegeln (third-person singular present siegelt, past tense siegelte, past participle gesiegelt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sigelen, inherited from Old High German sigilen, inherited from Proto-West Germanic *siglijan, borrowed from Late Latin sigillō (“to seal”).[1][2][3] The Grimms' dictionary and Duden instead treat it as a verb formed from the noun Siegel, which was itself taken from Latin sigillum (“small figure, seal”), a diminutive of sīgnum (“sign, mark”).[4][5][6] Kluge dates the noun to the 14th century but its derivatives to the 9th.[6]

The same verb is Gothic 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (sigljan), Old Saxon siglian, Old Frisian sigelia and Middle Low German segelen.[4][1]

Earliest recorded meaning

Old High German sigilen “to seal” is first recorded in glosses of the third quarter of the 9th century;[2][3] Pfeifer dates it to the 8th century.[2][3] The Grimms' dictionary notes that in Old High German it occurs only in prefixed forms, and that the simple verb is rare at every stage.[4]

Semantic evolution

Middle High German sigelen meant “to provide with a seal or stamp, seal up, close, conclude”.[3] Throughout its history the simple verb has stood behind its compounds besiegeln, versiegeln and zusiegeln;[4][7] Adelung notes that these were used in most cases.[4][7] Besiegeln “to confirm with a seal” goes back to Old High German bisigilen (10th century), and versiegeln to Middle High German versigelen;[3] Luther in 1522 wrote of a book versiggelt mit sieben siegelln (Revelation 5:1).[3]

Timeline

  • 9th century – Old High German sigilen appears in glosses.[2][6]
  • 10th century – Old High German bisigilen, the source of besiegeln.[3]
  • 1522 – Luther uses versiggelt in Revelation 5:1.[3]

Meanings

Verb

  1. To put a seal on a letter or document.[8][1]
  2. (less common) To authenticate with a seal.[8][9]

Word family

  • Siegel
  • Insiegel

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 907
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 848
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 91
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Siegeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/siegeln. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·