Etymology and origin of the German word siegeln
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *siglijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin sīgnum
Etymology tree
From the same root
Forms
siegeln (third-person singular present siegelt, past tense siegelte, past participle gesiegelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sigelen, inherited from Old High German sigilen, inherited from Proto-West Germanic *siglijan, borrowed from Late Latin sigillō (“to seal”).[1][2][3] The Grimms' dictionary and Duden instead treat it as a verb formed from the noun Siegel, which was itself taken from Latin sigillum (“small figure, seal”), a diminutive of sīgnum (“sign, mark”).[4][5][6] Kluge dates the noun to the 14th century but its derivatives to the 9th.[6]
The same verb is Gothic 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (sigljan), Old Saxon siglian, Old Frisian sigelia and Middle Low German segelen.[4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German sigilen “to seal” is first recorded in glosses of the third quarter of the 9th century;[2][3] Pfeifer dates it to the 8th century.[2][3] The Grimms' dictionary notes that in Old High German it occurs only in prefixed forms, and that the simple verb is rare at every stage.[4]
Semantic evolution
Middle High German sigelen meant “to provide with a seal or stamp, seal up, close, conclude”.[3] Throughout its history the simple verb has stood behind its compounds besiegeln, versiegeln and zusiegeln;[4][7] Adelung notes that these were used in most cases.[4][7] Besiegeln “to confirm with a seal” goes back to Old High German bisigilen (10th century), and versiegeln to Middle High German versigelen;[3] Luther in 1522 wrote of a book versiggelt mit sieben siegelln (Revelation 5:1).[3]
Timeline
- 9th century – Old High German sigilen appears in glosses.[2][6]
- 10th century – Old High German bisigilen, the source of besiegeln.[3]
- 1522 – Luther uses versiggelt in Revelation 5:1.[3]
Meanings
Verb
Word family
- besiegeln
- versiegeln
- Siegler
Related words
- Siegel
- Insiegel
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 907
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 848
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 91
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Siegeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/siegeln. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·