Etymologically

Etymology and origin of the German word besiegeln

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Latin signum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sīgnum
Aromanian semnu
French seing
Italian segno
Portuguese senha
Portuguese sino
Romanian semn
Spanish seña
English sign
French signe
Spanish signo
Latin sigillum
Italian suggello
Portuguese selo
Spanish sello
German besiegeln
From the same root
English signet ← sīgnum
Latin antesignanus ← sīgnum
Latin īnsignis ← sīgnum
Latin signālis ← sīgnum
Latin signifer ← sīgnum
Latin significō ← sīgnum
Latin signō ← sīgnum
Romanian însemn ← semn
Romanian însemna ← semn
Romanian semna ← semn
English signage ← sign
Latin sigillō ← sigillum
Italian suggellare ← suggello

Pronunciation

  • /bəˈsiːɡəln/[1]

Forms

besiegeln (third-person singular present besiegelt, past tense besiegelte, past participle besiegelt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German besigelen, inherited from Old High German bisigilen, formed from Old High German bi- + sigilen (“to seal”) in Old High German.[2][3][1] In modern terms it is the prefix be- with the verb siegeln.[1][4]

The simple verb, Old High German sigilen (8th century) and Middle High German sigelen, belongs with the noun Siegel, and Pfeifer compares Late Latin sigillō (“to impress a mark”).[2][5] The noun, Middle High German sigel, is from Latin sigillum (“small figure, seal impression”), a diminutive of signum (“sign, mark, image on a seal”).[6][2][5] Kluge dates the noun to the 14th century and its derivatives to the 9th; the older word was Insiegel, Old High German insigili, which Kluge explains as a cross of the Latin word with īnsīgne (“badge, mark”).[6] The EWA finds the origin of its prefix unclear and names both that explanation and a back-formation from the Latin verb insigillō.[7] Its Dutch counterpart is bezegelen.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German bisigilen appears only in the glosses: a 10th-century gloss renders Latin obsignavit “he sealed” with pisigalta, and an 11th-century one signatum with pisigilit.[9][10] Köbler gives the senses “to seal, seal up, impress, proclaim”.[3] In Middle High German the verb is first found in Williram's paraphrase of the Song of Songs.[11][12]

Semantic evolution

In medieval charters besigelen was the ordinary word for putting a seal on a letter or deed and so making it valid.[9][13] The Early New High German dictionary also records sealing goods to show that they met the rules of manufacture, and closing something off by sealing it.[13]

From the 16th century on the verb was used figuratively, of confirming something solemnly, as Christ was said to have sealed the forgiveness of sins with his blood, or a covenant with a kiss.[9][8] Paul notes that the literal sense has passed to the simple verb siegeln, and besiegeln now means only “to confirm, settle”, often stressing that something is final and cannot be changed.[14] Adelung around 1800 still gave only the literal sense, with the noun Besiegelung.[12]

Timeline

  • 10th century – Old High German pisigalta “sealed” glosses Latin obsignavit.[9][3]
  • 1060–1065 – Middle High German besigelen in Williram.[11]
  • 1261 – A Strasbourg letter is sent “sealed with our seal”.[9]
  • 1579 – Fischart writes of an indulgence sealed with Christ's blood, a figurative use.[9]
  • 1639 – A whole treaty is to be sealed and signed.[9]
  • 1793 – Adelung defines it only as “to provide with a seal”.[12]

Meanings

Verb

  1. To confirm something and make it binding: den Kauf mit einem Handschlag besiegeln.[15][4]
  2. To make something final and irrevocable: Der zweite Fehler besiegelte die Niederlage.[15][4]
  3. To provide with a seal; to siegeln a document.[15][1]

Word family

  • Besiegelung

Usage notes

Sein Schicksal ist besiegelt “his fate is sealed” is a set phrase for an outcome that can no longer be avoided.[15][14]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 848
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 115
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1621
  9. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1079
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 280
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  15. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Besiegeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/besiegeln. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·