Etymologically

Etymology and origin of the German word siechen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *seukēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *seuka-

Pronunciation

  • /ˈziːçən/[1]

Forms

siechen (third-person singular present siecht, past tense siechte, past participle gesiecht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German siechen, inherited from Old High German siohhēn (“to be ill, grow weak”), inherited from Proto-West Germanic *seukēn (“to be sick”), a verb formed from the adjective *seuk (“sick”) (German siech).[1][2][3] Old High German had weak verbs of all three classes beside each other with no difference in meaning, siuhhan, siuhhên and siechôn.[4]

Related verbs are Middle Low German sēken, Middle Dutch sieken and Old Norse sjúkna (“to fall ill”), while Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽 (siukan, “to be sick”) is a strong verb.[2][5] Gothic has only present forms of it, with a periphrastic past, so Kluge leaves open whether it is the base of the adjective Proto-Germanic *seuka- (“sick”), seen in 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 (siuks), Old English sēoc and Old Norse sjúkr.[5][2] The family of “siech”, “siechen”, Seuche and Sucht has no clear relatives outside Germanic.[6][5] Kluge allows at most an Armenian verb meaning “to waste away”, and Pfeifer reports a link with saugen (demons sucking out the sick person's life) and a proposed root Proto-Indo-European *seug- (“troubled, ill”), neither of them settled.[5][2]

Earliest recorded meaning

Old High German siohhēn is first recorded in glosses of the end of the 8th century and then in Notker and Williram, meaning “to be ill, be weak, grow ill, grow faint”.[3][2] Otfrid has the compound irsiechan.[7]

Semantic evolution

In Middle High German siechen meant “to be or become ill” and also “to die of an illness”.[2] As the adjective siech was pushed out by krank from late Middle High German on, the verb narrowed to lingering, wasting illness.[2][6] Adelung defines it as being afflicted with a long, creeping illness or weakness, quoting Dusch and Gellert.[7] The Grimms' dictionary notes it was then widespread in the dialects, from Bavarian sêichen to Low German süken.[4]

In newer German the simple verb has largely given way to dahinsiechen, from the 19th century.[2][6]

Timeline

  • late 8th century – Old High German siohhēn appears in glosses.[3][5]
  • c. 1000 – Notker uses siohhēn.[3]
  • 1793 – Adelung defines siechen as suffering from a long, creeping illness.[7]
  • 19th century – the compound dahinsiechen appears and largely replaces the simple verb.[2][6]

Meanings

Verb

  1. (literary) To be ill for a long time, to waste away with a lingering illness.[1][8]
  2. (obsolete) To be ill.[9][1]

Word family

  • dahinsiechen

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 846
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 848
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 87
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Siechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/siechen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·