Etymology and origin of the German word siech
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *seuk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *seukaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ziːç/[1]
Forms
siech (strong nominative masculine singular siecher, comparative siecher, superlative am siechsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German siech, inherited from Old High German sioh, inherited from Proto-West Germanic *seuk, inherited from Proto-Germanic *seukaz (“sick”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 (siuks), Old Norse sjúkr, Old English sēoc, Old Frisian siāk and Old Saxon siok, with Dutch ziek, English sick and Swedish sjuk.[2][4][5] The word family also includes siechen, Seuche and Sucht.[2][6]
Gothic has a strong verb Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽 (siukan, “to be sick”), but its past is expressed by a periphrasis, so Kluge and Seebold doubt that it is the base of the adjective;[2][7][5] Kroonen takes the verb as created to an iterative, and Heidermanns treats the adjective as a verbal adjective to it.[2][7][5] The further origin is unclear.[4][6][8] Some have linked the family with saugen, recalling the old belief that demons suck the life out of the sick; others compare Armenian and Old Irish words and set up a root Proto-Indo-European *seug- (“troubled, sad, sick”).[4][9] Kluge allows at most a comparison with an Armenian verb for wasting away.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German sioh, older Upper German siuh, is first recorded in glosses about 765, and then widely, in the Benedictine Rule, the Muspilli, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “sick, weak, faint, exhausted”.[9][10][3] It glossed Latin aeger, infirmus and languidus, and sioh wesan meant “to be ill”.[3]
Semantic evolution
The word was the general Germanic term for “sick” and kept that sense into the 16th century, mostly of people, more rarely of animals and plants.[11][12] In Middle High German it was used especially, as a euphemism, of lepers, and later, from late Middle High German times, the younger krank displaced it in the general sense.[6][4][11] Luther's Sirach prefers death to ein siech Leben, a life of lasting illness, and Adelung restricts the word to a long illness or weakness.[11][13]
Campe used it of someone always ailing without a definite illness; later, from the 19th century, it was applied above all to old people; today it is formal and dated.[11][8] The verb survives mainly as dahinsiechen, from the first half of the 19th century, and the noun Siechtum for a long illness without hope of recovery.[6][4]
Timeline
- c. 765 – Old High German sioh appears in glosses.[9]
- 1060–1065 – Middle High German siech is used in Williram's paraphrase of the Song of Songs.[14]
- Late Middle High German – krank begins to displace siech in the general sense “ill”.[6][4]
- First half of the 19th century – The compound verb dahinsiechen appears.[6]
Meanings
Adjective
- (formal, dated) infirm, ailing: ill, weak and frail over a long period without hope of recovery, especially of old people.[8][1]
Word family
- siechen
- dahinsiechen
- Siechtum
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 848
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1273
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 781
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 282
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 838
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 87
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Siech.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/siech. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·