Etymologically

Etymology and origin of the Latin word sigillo

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 500 Fulgentius More words from the 5th century
Ultimate origin
Latin sigillum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sīgnum
Aromanian semnu
French seing
Italian segno
Portuguese senha
Portuguese sino
Romanian semn
Spanish seña
English sign
French signe
Spanish signo
Latin sigillum
Italian suggello
Portuguese selo
Spanish sello
Latin sigillō
Italian suggellare
Portuguese selar
Spanish sellar
German siegeln
From the same root
English signet ← sīgnum
Latin antesignanus ← sīgnum
Latin īnsignis ← sīgnum
Latin signālis ← sīgnum
Latin signifer ← sīgnum
Latin significō ← sīgnum
Latin signō ← sīgnum
Romanian însemn ← semn
Romanian însemna ← semn
Romanian semna ← semn
English signage ← sign
German besiegeln ← sigillum

Pronunciation

  • Classical: [sɪˈɡɪl.loː][1]
  • Ecclesiastical: [siˈd͡ʒil.lo][1]

Forms

sigillō (present infinitive sigillāre, perfect active sigillāvī, supine sigillātum); first conjugation[1]

Etymology

It is from Latin sigillum (“small figure; seal”) + -ō.[2][1] The verb is Late Latin;[3] Classical Latin has only its past participle, used as an adjective.[3]

Earliest recorded meaning

Its first known use is in Fulgentius, around AD 500, in the sense “to imprint, mark”: in the preface to the Mythologies someone has imprinted spiky footsteps on the fields.[2][4][5]

Semantic evolution

Venantius Fortunatus used it for making the sign of the cross over something, to drive it away.[2][4] Glossaries equate it with Greek σφραγίζω (sphragízō, “to seal”).[4][6]

In Medieval Latin it meant to seal a document, to seal up, and to put a hand mark on a document,[7] in British charters often a cross made by each witness.[3] It survives in French sceller, Italian suggellare and Catalan segellar, and English borrowed it as sigillate.[1]

Timeline

  • c. 500 – Fulgentius uses it of footsteps imprinted on fields.[2][4][5]
  • 536–c. 610 AD – Venantius Fortunatus uses it for making the sign of the cross.[2][4][5]
  • 949 – An English charter, preserved in a 14th-century copy, says that the witnesses marked it with the sign of the cross.[3]
  • c. 1245 – English synodal statutes speak of altars marked with the cross at their consecration.[3]

Meanings

Verb

  1. To imprint, mark.[2][4]
  2. (Late Latin) To make the sign of the cross over.[2][4]
  3. To seal.[4][6][7]
  4. (Medieval Latin) To seal up.[7]
  5. (Medieval Latin) To sign a document with a cross or hand mark.[7][3]
  6. To confirm.[1]

Word family

  • dissigillō
  • sigillātus

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  3. ^ a b c d e f Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry

“Sigillo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/sigillo. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·