Etymologically

Etymology and origin of the German word Signal

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1507 More words from the 16th century
Borrowed from
French signal
Ultimate origin
Latin signum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sīgnum
Aromanian semnu
French seing
Italian segno
Portuguese senha
Portuguese sino
Romanian semn
Spanish seña
English sign
French signe
Spanish signo
Latin signālis
Portuguese sinal
Latin signāle
French signal
German Signal
Romanian semnal
Italian segnale
Spanish señal
The word's journey
From the same root
English signet ← sīgnum
Latin antesignanus ← sīgnum
Latin īnsignis ← sīgnum
Latin sigillum ← sīgnum
Latin signifer ← sīgnum
Latin significō ← sīgnum
Latin signō ← sīgnum
Romanian însemn ← semn
Romanian însemna ← semn
Romanian semna ← semn
English signage ← sign

Pronunciation

  • /zɪˈɡnaːl/, /zɪkˈnaːl/[1]

Forms

Signal n (genitive Signales or Signals, plural Signale)[1]

Etymology

It is borrowed from French signal, from Old French seignal, which goes back to Late Latin sīgnāle (“mark, sign”), the noun use of the neuter of Latin sīgnālis (“meant for giving a sign”), from sīgnum (“sign, mark”).[2][3][4][5] The Deutsches Fremdwörterbuch derives it from Medieval Latin signāle instead, with French influence on the continuous use from the early 18th century, while the Grimms' dictionary holds that the word came from French and hardly from Medieval Latin.[6][7] The Grimms explain the neuter gender by the model of other words in ⟨-al⟩ taken directly from Latin neuters in ⟨-ale⟩.[7]

The same word is Dutch signaal, English signal and Swedish signal.[2]

Earliest recorded meaning

An isolated record of Signal dates from 1507, and Paul puts the borrowing at the beginning of the 16th century;[6][5][2] Kluge dates it to the 17th century.[6][5][2] At first it was mostly a word of soldiers and sailors, a sign agreed between members of one side to pass news over a distance.[3][7]

Semantic evolution

The military sense, such as the signal for an assault blown on the horn, is the oldest.[7][5] In the 19th century the word came to be used for the signals of ships, of the post and of the railway, both the sign and the device that gives it, and in the 20th century for traffic lights.[5][6][7] The 19th century also formed Signalist, the soldier who blows the signal horn or a sailor trained in signalling.[6]

From the 18th century the word was used figuratively for an event that gives the impulse to act, as in Schiller's phrase that Egmont's and Horn's death was the signal for the execution of eighteen other noblemen, and for a sign or omen.[5][6] In physics and cybernetics a Signal is the carrier of information, such as an electromagnetic wave.[8] The verb signalisieren was formed after French signaler, first as signalieren.[3][5] German Signal was borrowed into Czech and Slovak as signál and signál.[9]

Timeline

  • 1507 – An isolated first record.[6]
  • 1684 – The verb signalieren, later signalisieren, is recorded.[5]
  • Early 18th century – Signal is in continuous use.[6]
  • 1757 – Eggers's military lexicon has das Signal zum Sturm “the signal to attack”.[7]
  • 1772 – Cannon shots are described as a probable signal.[5]
  • 18th century – First figurative uses, “impulse” and “sign”.[5][6]
  • 19th century – The word is applied to railway signals.[5]
  • 1957 – The compound signalgesteuert “signal-controlled” is used of a road crossing.[5]

Meanings

Noun

  1. A signal: a visual or acoustic sign with an agreed meaning: Der Schiedsrichter gab das Signal zum Anpfiff.[8][1]
  2. A sign or indication of something: Die Zahlen sind ein ermutigendes Signal.[8][10]
  3. (railways) A sign or device beside the track whose position tells the driver to stop or go.[8][11]
  4. (chiefly Switzerland) A road sign.[8]
  5. (physics) A carrier of information, such as an electric or electromagnetic wave that is modulated.[8]

Word family

  • signalisieren
  • Signalist
  • Alarmsignal
  • Startsignal
  • Warnsignal
  • Signum
  • signieren

Usage notes

Signale setzen is to do something that points the way for others.[8][5] Die Signale stehen auf Sturm means that a tendency has become clear, and Völker, hört die Signale is the refrain of the German Internationale.[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 849
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  7. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 964
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Signal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Signal. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·