Etymologically

Etymology and origin of the German word schwören

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swarjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swarjaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *swarjaną
English swear
German schwören
Gothic 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (swaran)

Pronunciation

  • /ʃvøːʁən/[1]

Forms

schwören (class 6 strong, third-person singular present schwört, past tense schwor or (archaic) schwur, past participle geschworen, past subjunctive schwöre or schwüre, auxiliary haben)[1] Early New High German wrote schweren (Dasypodius, 1536).[2] The preterite was schwur;[2][1] schwor spread from the 18th century, was already preferred by Adelung, and is now usual, with schwur as a more solemn variant.[2][1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swern, inherited from Old High German swerien, inherited from Proto-West Germanic *swarjan, inherited from Proto-Germanic *swarjaną (“to swear”).[3][4][1] The same verb is Old Saxon swerian, Old Norse sverja, Old English swerian and Old Frisian swera, and without the “j”-present Gothic 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (swaran).[3][5] It is also Dutch zweren, English swear and Swedish svära.[3] The ⟨ö⟩ of the modern infinitive is a secondary rounding after ⟨w⟩.[6]

It is related to the weak Old Norse svara (“to answer”), svar (“answer”), Old Saxon andswōr (“answer”) and Old English andswaru, whence answer.[4][7] Duden and Pfeifer take the basic sense as “to speak, answer (before a court)”: the verb was a legal word from the start.[7][4][8] The Grimms, however, held that these derivatives also belong to the language of the courts and do not prove an older general sense.[9]

Its origin outside Germanic is uncertain.[4][8] Kluge thinks it most likely has a movable “s-” and compares Old Prussian wertemmai (“we swear”) and words for “vow” and “conspire” in Slavic and Sanskrit.[3] Pfeifer considers a root Proto-Indo-European *swer- (“to speak”), if Ancient Greek ἑρμηνεύς (hermēneús, “interpreter”), Latin sermō (“conversation, speech”) and Russian свара (svára, “quarrel”) can be compared, and leaves open whether it is the same as the sound root of schwirren.[4] Seebold, mainly on semantic grounds, proposes *wer- (“to speak solemnly”) with movable “s-”, the root of Wort.[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German swerien is recorded in glosses from the last quarter of the 8th century, then in Isidor, the Monsee Fragments, the Benedictine Rule, the Tatian, Otfrid and Notker.[10][6][11] It meant “to swear, promise on oath” and also “to conspire”, rendering Latin iurare, adiurare and coniurare.[6][10]

Semantic evolution

The verb has always meant to bind oneself by an oath to do or not to do something.[2] Early on it could also mean “to curse”, as English swear still does;[4] German kept this into the 18th century, perhaps because of the content of what was promised, or the biblical ban on swearing.[4] Hans Sachs (1557) uses it as “to threaten”, and the phrase bei Gott schwören “to swear by God” is old.[2] Stein und Bein schwören “to swear blind” dates from the 16th century;[4][12] Pfeifer asks whether Stein meant the altar and Bein a saint's relic, while Adelung compared the Roman Iovem lapidem iurare.[4][12]

beschwören first meant “to implore”, from Middle High German on also “to conjure (spirits)”, and only in modern German “to confirm by oath”.[7] verschwören at first only strengthened schwören; its sense “to plot” was taken from Latin coniūrō, rendered sich zusammen verschwören in the 16th century, whence Verschwörung (17th century) and Verschwörer (19th century).[4][7] The participle geschworen also has an active sense, as in ein geschworener Feind “a sworn enemy”, whence Geschworener “juror”.[2]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German swerien appears in glosses.[10][3]
  • c. 800 – biswerien “to implore” is recorded.[4]
  • 1536 – Dasypodius writes schweren.[2]
  • 16th century – Stein und Bein schwören and sich zusammen verschwören “to conspire” are recorded.[4]
  • 1557 – Hans Sachs uses schwören as “to threaten”.[2]
  • 17th century – Verschwörung “conspiracy” is recorded.[4]
  • 18th century – The preterite schwor spreads beside schwur.[2]

Meanings

Verb

  1. To take an oath: vor Gericht schwören, auf die Bibel schwören.[13][1]
  2. To affirm or promise under oath: Die Zeugin schwor, nichts gesehen zu haben.[13]
  3. To assert emphatically, to vow: Er schwor ihr ewige Liebe.[13][14]
  4. (reflexive, colloquial) To resolve firmly: Ich habe mir geschworen, nie wieder Ski zu fahren.[13]
  5. (with auf) To swear by, to trust in something as the best: Mein Onkel schwört auf kalte Duschen.[13][1]

Word family

Usage notes

Ich hätte schwören können (colloquial) means “I was quite sure”, and das schwör ich dir is a threat, “you can count on it”.[13] Stein und Bein schwören is to swear blind.[4][13]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 837
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1543
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 769
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2733
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 326
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1757
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schwören.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schw%C3%B6ren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·