Etymology and origin of the German word Schwur
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swarjaną
Pronunciation
- /ʃvuːr/, [ʃʋu(ː)ɐ̯][1]
Forms
Schwur m (genitive Schwures or Schwurs, plural Schwüre)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German swuor (“oath, curse”), a noun formed with ablaut from Middle High German swern (“to swear”).[2][3][4] The simple noun is recorded only in Middle High German;[2][5][3] Old High German had it only in compounds such as eidswuor (“oath”) and meinswuoro (“perjury, perjurer”).[2][5][3] Pfeifer compares the compounds Old Saxon andswōr, Old English andswaru and Old Norse andsvar, all meaning “answer”, originally a statement in court.[2]
The verb is Proto-Germanic *swarjaną, also in Old Norse sverja, swerian and, without the “j”-present, Gothic 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (swaran).[4] Kluge most likely connects it, with s-mobile, with Old Prussian and Old Church Slavonic words for swearing and conspiring, but Pfeifer finds the origin hard to judge.[4][2]
Earliest recorded meaning
The Old High German compound meinswuoro “perjury” is recorded in a 10th-century gloss.[6][7] The simple swuor is first found at the end of the 13th century, in the younger Titurel, meaning “oath”.[5][8]
Semantic evolution
Next to the old legal word Eid it has always been the rarer word, and it mostly means a solemn assurance; it once also meant “curse”.[3] Luther uses it beside Fluch: der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur unter deinem Volk.[5] Adelung says that it was used of everyday swearing but not of an oath in court, for which Eid and Eidschwur were the words.[9][5] The phrase die Sache kommt zum Schwur “the matter comes to a decision” originally referred to the oath in court.[5] The compound Schwurgericht replaced the older Geschworenengericht with the court law of 1877.[5]
Timeline
- Late 13th century – Middle High German swuor is first recorded.[5]
- 16th century – Luther uses Schwur in the sense “curse”.[5]
- 1780 – Adelung says the word is not used of the solemn oath in court.[5]
- 1865 – Schwurgericht “court with lay jurors” is recorded.[5]
- 1877 – The court law replaces Geschworenengericht with Schwurgericht.[5]
Meanings
Noun
- A solemn vow or assurance: Sie hielt ihren Schwur.[10][1]
- An oath sworn before an authority: Die Rekruten leisteten ihren Schwur vor dem Minister..[10][11]
Word family
- Schwurgericht
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 769
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 837
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 218
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2765
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1760
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Schwur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwur. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·