Etymology and origin of the German word schwitzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swittjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *swidyéti
Pronunciation
- /ˈʃvɪtsən/, [ˈʃʋɪtsən], [ˈʃʋɪtsn̩][1]
Forms
schwitzen (third-person singular present schwitzt, past tense schwitzte, past participle geschwitzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German switzen, inherited from Old High German swizzen, inherited from Proto-West Germanic *swittjan, inherited from Proto-Germanic *switjaną (“to sweat”), inherited from Proto-Indo-European *swidyéti (“to sweat”).[2][1][3] Kroonen describes the Germanic verb as a present in “-je-” from the zero grade of the root, related to the noun Proto-Germanic *swaita- (“sweat”) that gives Schweiß.[3][1] Pfeifer and Duden likewise treat it as an ablauting formation to the root of the noun for sweat, and Pfeifer gives it an iterative and intensive sense.[4][5] Duden calls it a verb found only in German: the other Germanic languages use the equivalent of schweißen, such as Dutch zweten and the English word sweat.[5][1][6] A Low German swetten corresponds to it but is less usual than sweeten.[6]
Outside Germanic the closest match is a verb built the same way, Latvian svīst (“to sweat”).[2][5] The Grimms' dictionary adds Ancient Greek ἰδίω (idíō, “to sweat”) and Latin sūdō (“to sweat”).[6] Kluge notes that the noun for sweat is a closer comparison than these verbs.[2]
Earliest recorded meaning
Kluge dates swizzen to the 9th century, with the prefixed anaswizzen already in the 8th.[2] The EWA finds it in glosses from the 10th century on and in Otfrid and Notker, glossing Latin sudare and resudare and meaning “to sweat, break into a sweat”.[7][8][9]
Semantic evolution
Middle High German switzen is common in the courtly poets, both intransitively and with an object: one could sweat out sweat or blood, the latter after Luke 22:44.[10][11] From exertion it came to mean “to work hard”, as in Maaler's “Fur den gemeinen nutz Schwitzen” (to toil for the common good).[11] Things were said to sweat as well: stones, windows and walls covered with moisture, grain in the barn, leather, trees giving off resin.[12][11]
In cooking the verb came to mean frying lightly in fat, whence the noun Schwitze and Mehlschwitze (roux).[11][4] The prefixed verschwitzen “to forget” is recorded from the 18th century, understood as losing something with one's sweat, putting it behind one.[4][5] A transitive use “to make someone sweat” is a later development, modelled on the older causative schweißen.[6]
Timeline
- 9th century – Old High German swizzen is first recorded.[2][4]
- 863–871 – Otfrid uses the verb.[9]
- 1060–1080 – Middle High German switzen appears in the Genesis.[13]
- 17th century – Schwitzbad, a bath that brings on sweating, is recorded.[4]
- 18th century – verschwitzen “to forget” and the tanners' Schwitze are first recorded.[4]
Meanings
Verb
- To sweat, perspire.[14][1]
- (colloquial) To work hard at something, to toil over a problem.[14][1]
- (reflexive) To get into a state by sweating: sich nass schwitzen, to get drenched in sweat.[14]
- Of windows and walls: to be covered with condensation.[14][1]
- Of things: to give off moisture or juice, as cheese or fermenting hay does.[14]
- (cooking) To brown flour or vegetables lightly in hot fat.[14][11]
Word family
- verschwitzen
- anschwitzen
- Schwitze
- ausschwitzen
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 837
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 769
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2723
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1596
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 327
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1381
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1756
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schwitzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwitzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·