Etymologically

Etymology and origin of the German word sechzehn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *sehstehun via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sehstehun

Pronunciation

  • /ˈzɛçt͡seːn/, /ˈsɛçt͡seːn/[1]
  • Germany: /ˈzɛçt͡sɛn/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈsɛçt͡sɛn/[1]

Forms

sechzehn[1] The older spelling sechszehn (sechszehen) was used by the young Schiller and survives in southern dialects;[2] Luther's Bible has sechzehen.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German sehzehen, inherited from Old High German sehszehan, inherited from Proto-Germanic *sehstehun, a compound of *sehs (“six”) and *tehun (“ten”).[3][1][4] The final -s of sechs merged with the initial z- of zehn.[3] The same compound is Old Saxon sehstehan, Old Frisian sextēne, Old English sextene, Old Norse sextán and Middle Dutch sestien, while Gothic uses the phrase 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃 (saíhs) 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (taíhun).[4] Its modern cognates include Dutch zestien, English sixteen and Danish seksten.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German sehszehan “sixteen” is found only in Notker's works, about 1000.[5][4] Old High German also had sehzēn without the -s-, and an inflected form sehszêne when the numeral stood alone.[2]

Semantic evolution

The numeral was long inflected when it stood alone or after its noun (der sechzehen sein, Luther), as some dialects still do.[2] Spellings varied between sechzehen, sechzehn and sechszehen into the 18th century; dictionaries from Stieler on give sechzehn.[2] The noun Sechzehn names the number itself.[1]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German sehszehan in Notker.[5][3]
  • c. 1254 – Middle High German sehzehen in Rudolf von Ems's world chronicle.[6]
  • 16th century – Luther's Bible has sechzehen.[2]
  • 1702 – Kramer's German–Italian dictionary prints sechszehen.[2]

Meanings

Numeral

  1. Sixteen: the cardinal number between fifteen and seventeen (16).[7][1]
  2. (colloquial) Sixteen years old.[8]

Word family

  • sechzehnte

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2798
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1043
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sechzehn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sechzehn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·