Etymology and origin of the German word verschwören
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fraswarjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swarjaną
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈʃvøːʁən/[1]
Forms
verschwören (class 6 strong, third-person singular present verschwört, past tense verschwor or (archaic) verschwur, past participle verschworen, past subjunctive verschwöre or verschwüre, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verswern, inherited from Old High German firswerien, inherited from Proto-West Germanic *fraswarjan, the verb schwören with the prefix ver-.[1][2][3] The Grimms' dictionary calls it an old compound, found also in Old Saxon farswerian, Old English forswerian, Dutch verzweren and Swedish försvärja, whereas Old Norse fyrirsverja seems to follow a foreign model.[3][1] In its forms, including the spelling with ⟨ö⟩ in place of the old ⟨e⟩ of the present, the compound has always followed the simple verb.[3]
The simple verb is swerien, from Proto-Germanic *swarjaną (“to swear”), also in Old English swerian and, without the ⟨j⟩ present, Gothic 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (swaran).[4][5] Kluge most probably connects it, with an ⟨s⟩ mobile, with words for swearing and vows in Old Prussian, Old Church Slavonic and Sanskrit;[4] Pfeifer finds its origin hard to judge.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German firswerien and its variants are recorded from about 830 in the Tatian, then in Otfrid, Notker and glosses, meaning “to swear falsely, perjure oneself”.[2][6] The Tatian renders Latin non perjerabis as ni fursuueri thih, with a reflexive pronoun, and the Old Saxon Heliand has the same use.[3]
Semantic evolution
The old sense “to perjure oneself” was given up in the later language.[3] In its place the prefix came to strengthen the oath: verschwören meant to swear solemnly, to promise something on oath, and to swear that one will give something up, as in renouncing wine or gambling.[3][7] One could also stake something in an oath, Leib und Seele verschwören, whence the word turned towards cursing and bewitching in some dialects.[3]
The reflexive sense “to form a sworn league, a plot” developed only in more recent times;[3][7] Paul takes it as modelled on Latin coniūrō, and between Luther and Wieland sich zusammen verschwören was used beside it.[3][7] After 1700 Verschwörer narrowed to this sense, as did Verschwörung, which gave the title of Schiller's Die Verschwörung des Fiesko zu Genua (1783).[7] The renouncing sense is now dated, and the reflexive verb also means to devote oneself wholly to a cause.[8]
Timeline
- c. 830 – Old High German firswerien “to perjure oneself” in the Tatian.[2][3]
- 1660 – Corvinus glosses Latin conjurare as sich zusammen verschweren.[3]
- after 1700 – Verschwörer is restricted to the sense “conspirator”.[7]
- 1783 – Schiller's Die Verschwörung des Fiesko zu Genua.[7]
Meanings
Verb
- (reflexive) To conspire, to join secretly with others against someone: Die Minister verschworen sich gegen den König.[8][1]
- (reflexive, dated) To bind oneself by an oath to do something.[8]
- (reflexive) To devote oneself wholly to something (with the dative): Sie hat sich der Wissenschaft verschworen.[8][1]
- (dated) To forswear, renounce on oath: den Tabak verschwören.[8][7]
- (dated) To vow, swear solemnly.[8][7]
Word family
- Verschwörer
- Verschwörung
Related words
Usage notes
The past participle verschworen is used as an adjective for a close-knit group, eine verschworene Gemeinschaft, and figuratively alles hat sich gegen uns verschworen “everything is going against us”.[8] The archaic past tense verschwur is still listed beside verschwor.[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1227
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 837
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 326
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Verschwören.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verschw%C3%B6ren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·