Etymology and origin of the German word Sech
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800–825 Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin *secum via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin *secum
Pronunciation
- /zɛç/[1]
Forms
Sech n (genitive Seches or Sechs, plural Seche)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sech, inherited from Old High German seh, borrowed from Latin *secum (“coulter”), a Latin form not recorded but presupposed by the Romance languages.[2][3] Kluge and the EWA take this form as a back-formation from secō (“to cut”); a parallel back-formation *seca underlies Portuguese sega (“coulter”), Italian sega (“saw”) and French scie (“saw”).[2][3][4] Kratz, after a long discussion, instead held it to be a loanword within Latin, since the sense “coulter” is limited in Romance to the north-west of the Iberian peninsula and Gascony.[3] The Duden dictionary calls the origin unknown and the Romance route only possible.[5]
Outside High German there is only Middle Low German sek (“ploughshare”), also in plōchseke.[3][4] The northern counterpart is Kolter, from culter (“knife”).[2][3]
Earliest recorded meaning
Old High German seh is found in glosses and a Carolingian glossary from the first quarter of the 9th century, glossing Latin vomer, ligo, socus and sica: a coulter, a hoe or a knife.[3][6][7]
Semantic evolution
Middle High German sëch meant the coulter or ploughshare, possibly also a mattock; from Early New High German on it is the iron blade in front of the share.[3][8] Fifteenth-century glossaries have sech an dem pluge and a feminine seche, and later dictionaries explain it as the plough iron that cuts the soil;[9] Steinbach labels it regional.[9] The word stayed southern German, while north-western German says Kolter.[10]
Timeline
- 800–825 – Old High German seh appears in glosses.[3][6]
- 1190–1200 – Middle High German sëch is recorded in an early text listed by Köbler.[8]
- 1440 – A glossary has sech an dem pluge for Latin ligo.[9]
- 1482 – A glossary records the feminine seche for the iron tooth of a plough.[9]
- 1702 – Kramer's German–Italian dictionary lists sech as an old word.[9]
Meanings
Noun
- A coulter: the knife-like part of a plough, set in front of the ploughshare, that cuts open the soil.[5][1][11]
Related words
- Kolter
- Säge
Usage notes
Sech is the southern German word for the coulter; north-western German uses Kolter.[10][2]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 837
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1024
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 274
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2772
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Sech.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sech. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·