Etymology and origin of the German word schwinden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swindan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *swindan
Derivations
Pronunciation
- /ˈʃvɪndən/, [ˈʃvɪndn̩][1]
Forms
schwinden (class 3 strong, third-person singular present schwindet, past tense schwand, past participle geschwunden, past subjunctive schwände or schwünde, auxiliary sein)[1] The past tense was schwand, but schwund (from the Middle High German plural swunden) was still used until the 18th century.[2] Older New High German also has a form schwinnen, from the dialects.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German swinden, inherited from Old High German swintan (“to dwindle, waste away”), inherited from Proto-West Germanic *swindan (“to diminish, dwindle”), a West Germanic strong verb of the third class.[4][1][5] The same verb is Old Saxon farswindan, Middle Low German swinden, Middle Dutch swinden and Old English swindan; Danish svinde, Norwegian Bokmål svinne and Swedish svinna are borrowed from German.[5][6] Its nearest relatives in German are schwindeln and the causative verschwenden.[4][6]
Its further origin is uncertain, and Kluge finds no secure comparison.[4] The EWA and Pfeifer derive it from a root Proto-Indo-European *(s)wendʰ- (“to wither, dwindle”), comparing Slavic verbs for “to wither” such as Russian вянуть (vjánutʹ), perhaps also an Armenian verb meaning “to destroy”.[5][6] Others link it with the older strong verb swīnan (“to dwindle”), which the Grimms consider its source, though Pfeifer notes that the sounds do not regularly match.[3][6][1]
Earliest recorded meaning
Old High German swintan appears in glosses from about 800 and in Otfrid and Notker, rendering Latin tabescere, deficere, marcere and conticescere: “to dwindle, waste away, perish, fall silent”.[5][7][8]
Semantic evolution
Middle High German swinden meant “to decrease, pass away”, especially “to waste away, wither” as from illness, and, with a dative of the person, “to faint”; the phrase dasz ihm die sinne schwinden still has this sense in Wieland.[9][2] In New High German the prefixed verschwinden took over the sense of vanishing completely, and the simple verb became more elevated.[10][2] Luther used it of a fading sore: daß das Eiterweiß schwindet (Leviticus 13:39).[10] In technical language wood and other materials schwinden when they shrink in drying.[2][11]
Schwindsucht, the old name for consumption and pulmonary tuberculosis, is a loan translation of Greek and Latin phthisis; colloquially one may joke of die Schwindsucht im Beutel, a wasting purse.[2][6] The noun Schwund is recent, first recorded by Campe.[6][12]
Timeline
- c. 800 – Old High German swintan appears in glosses.[5][7][4]
- Around 1200 – Middle High German swinden is used in the Nibelungenlied.[13]
- 1482 – swintsuht “consumption” is recorded.[2][6]
- 18th century – The old past tense schwund gives way to schwand.[2]
- Early 19th century – The noun Schwund is first recorded.[12][6]
Meanings
Verb
- (intransitive, elevated) To dwindle: to decrease steadily and finally disappear: Seine Ersparnisse schwanden rasch.[11][1]
- (intransitive, elevated) To pass, go by: Die Sommer schwinden.[11]
- (intransitive, elevated) To vanish gradually from view: Das Boot schwand im Nebel.[11][14]
- (intransitive, technical) Of materials and workpieces: to shrink in volume through cooling, hardening or drying.[11][14][2]
- (intransitive, radio) To fade in volume through interference.[11]
Word family
- Schwund
- verschwinden
- Schwindsucht
Related words
- schwindeln
- verschwenden
- Schwindel
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2667
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 836
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1592
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 327
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1376
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1753
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Schwinden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwinden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·