Etymology and origin of the Gothic word ππ π°ππ°π½
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *swarjanΔ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *swer-
Etymology tree
Forms
ππ π°ππ°π½ (swaran), a strong verb of class VI.[1][2][3] The recorded forms are the infinitive (four times), the present participle ππ π°ππ°π½π³π (swarands, twice), the preterite ππ ππ (swΕr, twice) and the optative ππ π°ππ°πΉπ (swarais, once).[4][5] Orel notes that Gothic lacks the j-present of the other Germanic languages.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *swarjanΔ (βto swear (an oath)β),[7][6][8] cognate with Old Norse sverja, Old English swerian, Old Frisian swera, Old Saxon swerian and Old High German swerien.[6][9][10] Feist, Uhlenbeck and Lehmann take the original sense to have been "answer", as in svara (βto answerβ) and andswaru (βanswerβ);[11][9][12] Lehmann cites Brugmann for the development from "answer before a court" to "swear".[12] The root is Proto-Indo-European *swer- (βto speak; to resoundβ),[10][12][5] to which Orel, Holthausen and Lehmann relate Oscan sverrunei (βto the speakerβ) and Proto-Slavic *svara (βquarrelβ).[6][13][12] Lehmann thinks it probably unrelated to π π°πΏππ³ (waurd, βwordβ), a connection made by Grienberger and, hesitantly, by Seebold.[12][14]
Attestation
The Wulfila project counts nine tokens: six in Matthew, one in Luke and two in Mark, seven in manuscript CA and two in C (Matthew 26:72 and 26:74, also in CA).[4] The first in canonical order is at Matthew 5:34.[4] PROIEL aligns six of its seven tokens with Ancient Greek α½ΞΌΞ½Ο ΞΌΞΉ (Γ³mnumi).[15] Matthew 5:34 reads aΓΎΓΎan ik qiΓΎa izwis ni swaran allis, "but I tell you not to swear at all".[16]
Meanings
- To swear, take an oath; for Greek α½ΞΌΞ½Ο ΞΌΞΉ.[17][15] It takes bi with the dative of what one swears by, a clause with ΓΎatei, or aiΓΎ "oath" as object (Luke 1:73).[17][5]
Word family
- π±πΉππ π°ππ°π½ (biswaran, βto adjureβ)
- πΏππ°πππ π°ππ°π½ (ufarswaran, βto swear falselyβ)
- πΏππ°πππ π°ππ° (ufarswara, βperjurerβ)
Usage notes
At Mark 6:19 the manuscript reads naiswor, a reading Ebbinghaus showed to be correct; it is now taken as a prefixed third person singular preterite of this verb, after UppstrΓΆm's misreading had led Streitberg and Feist to posit a separate verb.[12] Swiggers treats the prefix as equivalent to π½πΉ (ni, βnotβ).[12]
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. swaran
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 296
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. swaran
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swaran
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 391
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ππ π°ππ°π½
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 496
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 143
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swarjanΔ
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. swaran
- ^ a b c d e f g Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. swaran
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. swaran
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. swaran
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:34
- ^ a b Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 415
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βππ π°ππ°π½.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·