Etymology and origin of the German word schwimmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swimman via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swimmaną
Pronunciation
- /ˈʃvɪmən/, [ˈʃʋɪ.mən], [-mn̩][1]
Forms
schwimmen (class 3 strong, third-person singular present schwimmt, past tense schwamm or (chiefly informal) schwomm, past participle geschwommen, past subjunctive schwämme or schwömme, auxiliary sein or haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German swimmen, inherited from Old High German swimman, inherited from Proto-West Germanic *swimman, inherited from Proto-Germanic *swimmaną (“to swim”).[2][1][3] The same verb is Old Norse svimma (also symja), Old English swimman, Old Frisian swimma, Middle Low German swemmen, Dutch zwemmen, English swim and Swedish simma.[2][4][5] It belongs with its causative schwemmen and with Gothic 𐍃𐍅𐌿𐌼𐍆𐍃𐌻 (swumfsl, “pond”).[4][6]
Its origin outside Germanic is unclear.[2][6][7] Kluge notes that the inherited verb for swimming goes back to Proto-Indo-European *snā-, with a Celtic variant *snem- in Old Irish snáid and Welsh nofio, and that a derivation of the Germanic stem *swemm- from that variant by dissimilation of the nasals is not ruled out, though the double consonant stays unexplained;[2][8] Wahrig takes this as the source.[2][8] Pokorny's root *su̯em- (“to move”), based on an Old Irish verb “to pursue”, is doubtful according to Pfeifer, and de Vries thought of a substrate word.[4][9] Orel sees a secondary ablaut form of Proto-Germanic *swīmaną.[5][1]
Earliest recorded meaning
Old High German swimman is recorded from the 8th century in the Abrogans and other glosses, and in Otfrid and Notker, meaning “to swim” and also “to sail (the sea)”.[3][10][9]
Semantic evolution
Duden and Pfeifer note that the verb was used at first only of people, and was then extended to animals and floating objects.[6][4][7] From the 18th century it is used of the eyes and of sight, of things that blur and dissolve, as in Schiller's Mir schwimmt es vor den Augen; verschwimmen and verschwommen “blurred” belong here.[4][6][11] Exaggerating phrases say that a floor “swims” with wine or that someone is swimming in bliss or in money, and ins Schwimmen kommen now means to become unsure.[11][12][7]
The past tense schwomm was still used beside schwamm until the 19th century.[11] The perfect takes sein for movement to a place and haben for swimming as an activity.[11] Schwimmer dates from the 15th century, and since the 19th century it has also named floats in technical devices.[4][6][11] The feminine Schwimmerin appears in the second half of the 18th century.[4][6][11]
Timeline
- 8th century – Old High German swimman appears in the Abrogans glossary.[3][9]
- 1150–1170 – Middle High German swimmen is recorded in Lamprecht's Alexander.[13]
- 15th century – Schwimmer “swimmer” appears.[4]
- 18th century – The verb is first used of blurred sight; verschwimmen is recorded.[4][6]
- 1810 – Campe records Schwimmgürtel “swimming belt”.[11]
- c. 1875 – Schwimmweste “life jacket” is recorded.[11]
Meanings
Verb
- To swim, to move through water by one's own effort.[7][1]
- To swim for pleasure or as a sport; to compete in a swimming race, or swim a distance or a time.[7][1]
- To float, to be carried on the surface of a liquid; to drift somewhere.[7][1]
- To be covered or soaked in liquid;[1][11] (figurative) to be swimming in money.[1][11]
- To appear blurred, to swim before one's eyes.[1][11]
- (colloquial) To be unsure, to lose control of a situation.[1][14]
Word family
- verschwimmen
- Schwimmer
- schwemmen
- Schwimmerin
Related words
- Schwimmbad
- Schwimmhalle
- Schwimmflügel
- Schwimmhose
- Schwimmweste
- English swim
Usage notes
Gegen den Strom schwimmen “swim against the current” is to resist the majority, and someone who cannot swim is said to swim wie eine bleierne Ente “like a lead duck”.[11][7]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 836
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1577
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 327
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1750
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
Related etymologies
Cite this entry
“Schwimmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwimmen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·