Etymology and origin of the German word schwindeln
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swindilōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *swindan
Pronunciation
- /ˈʃvɪndl̩n/, /ˈʃvɪndəln/[1]
Forms
schwindeln (third-person singular present schwindelt, past tense schwindelte, past participle geschwindelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German swindeln, inherited from Old High German swintilōn (“to faint, feel dizzy”), inherited from Proto-West Germanic *swindilōn.[2][3][1] Old High German formed it with the suffix “-ilōn” from swintan, the ancestor of schwinden “to dwindle, vanish”,[2][4][3][5] so that it first meant “to lose consciousness”.[2][6] The word is otherwise found only in Middle Dutch swindelen.[4]
The noun Schwindel was made from the verb as a back-formation in late Middle High German.[2][3][5] The sense “to cheat, lie” came from that noun and also from Schwindler;[2][7][3][5] Kluge, Wahrig, Pfeifer and the Duden reckon with an influence of English swindler, itself borrowed from German.[2][7][3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German swintilōn appears in glosses from the end of the 8th century, rendering Latin aporiari “to be at a loss” and vertigo.[4][8][9] Already in Old High German it was used both personally, “we feel dizzy”, and impersonally with a dative, “it makes us dizzy”.[3][10]
Semantic evolution
The impersonal mir schwindelt “I feel dizzy” has been usual since Old High German, and an accusative mich schwindelt only appears now and then.[10][11] The present participle came to describe what causes dizziness, as in schwindelnde Höhe.[11]
From the 16th century the noun Schwindel passed from giddiness through “rash action” to “dishonest dealing, fraud”, which became general in the 19th century.[11][3] In the 18th century the verb came to mean “to make far-fetched, adventurous plans”, as Adelung records, then “to fib, lie”, and at the end of the century, “to cheat”.[11][12][3] Schwindler meant “dreamer, visionary” in the 17th century;[3][5][13][14] English took it over as swindler (1774), whence the verb swindle (1782), and the English sense “cheat” then reached German again through Hamburg.[3][5][13][14]
Timeline
- Late 8th century – Old High German swintilōn is recorded in glosses.[8][4]
- 1190–1210 – Middle High German swindeln is recorded, in Albrecht.[15]
- Late Middle High German – The noun swindel “giddiness” is formed from the verb.[2][11]
- Early 16th century – The adjective schwindlig appears.[11][3]
- 17th century – Schwindler means “dreamer, visionary”.[3][5]
- 1774 – English swindler is first recorded, from German.[13][14]
- 1780 – Adelung records the sense “to make adventurous plans”.[11]
- Late 18th century – The verb takes on the sense “to cheat”.[11][3]
Meanings
Verb
- (impersonal, with dative, rarely accusative) To feel dizzy: ihr schwindelte auf der Leiter.[6][1]
- To be seized by vertigo, so that everything seems to spin: der Kopf schwindelte ihm vor Hunger.[6]
- (colloquial) To depart slightly from the truth, to fib: beim Alter hat er ein bisschen geschwindelt.[6][1]
- (colloquial) To say something untrue: „Ich war krank“, schwindelte er.[6]
- To get something somewhere by trickery; to smuggle: Zigaretten über die Grenze schwindeln.[6]
- (reflexive) To get somewhere or through something dishonestly: sich ohne Fahrkarte in den Zug schwindeln.[6][1]
Word family
- Schwindler
- Schwindelei
- Schwindel
- schwindlig
- schwindelig
- beschwindeln
- erschwindeln
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 836
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1595
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 327
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2661
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Schwindeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwindeln. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·