Etymologically

Etymology and origin of the German word schleifen

schleifen1 sharpen, grind

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *slīpan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *slīpaną
Etymology tree of schleifen1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *slīpaną
German schleifen

Pronunciation

  • /ˈʃlaɪ̯fən/, [ˈʃlaɪ̯.fɱ̍], [-f(ə)n][1]

Forms

schleifen (class 1 strong, third-person singular present schleift, past tense schliff, past participle geschliffen, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for “sharpen, grind” is inherited from Middle High German slīfen, inherited from Old High German slīfan, inherited from Proto-West Germanic *slīpan, inherited from Proto-Germanic *slīpaną (“to slide, whet”).[2][1][3] It is a strong verb found only in German and Dutch: Middle Low German slīpen, Middle Dutch slīpen, Dutch slijpen, Old Frisian slīpa.[2][3][4] The Scandinavian verbs (Danish slibe, Swedish slipa) are loans with weak inflection, and Old English has only the compound tōslīpan (“to dissolve”).[5]

Its original sense was “to glide, slip”.[4][3] Kluge cautiously connects it with words built on Proto-Indo-European *slei- (“to glide”), comparing especially the gloss word Ancient Greek ὀλιβρός (olibrós, “slippery”).[2][1] Pfeifer adds, perhaps, Welsh llym (“sharp”) and Breton lemm (“sharp”), and sets up Proto-Indo-European *sleib-, a labial extension of the root of Leim and Schleim.[3] The weak verb schleifen2 “to drag” was formed as its causative.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German slīfan appears in glosses from the end of the 8th century, then in Otfrid and Notker;[6][7] Schützeichel gives the senses “to glide, pass away, decay”, and the participle geslifen “trained, cultivated”.[6][7] Pfeifer dates “to sharpen” to the 8th century and the intransitive “to slip, sink down, decay” to the 9th, while the Duden places the step to “to smooth, sharpen” in late Old High German.[3][4]

Semantic evolution

The sense “to sharpen” arose from letting a blade glide over the Schleifstein, a compound already found in Old High German in the 9th century.[3][4] The old sense “to slide” lasted in dialects for sliding on ice and for a kind of dance, as in Goethe's da ringelt's und schleift es.[8][9] From grinding blades the verb passed to cutting gems, glass and lenses.[8]

The participle geschliffen “polished” was used of speech from the mid-16th century and later of manners, while ungeschliffen means “uncouth”.[8] About 1700 einen Lehrjungen schleifen meant to give an apprentice good rules of conduct, whence soldiers' language took schleifen for “to drill hard”.[3][4] The noun Schliff, at first “grinding” and the way something is cut, came to mean “good manners” in the 19th century.[3][4] In modern German the strong verb was restricted to “to whet”, and the sense “to slide” passed to the weak verb, helped by the merger of their spellings.[1]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German slīfan in glosses.[6][2]
  • 9th century – Old High German slifstein “whetstone”.[3]
  • Mid-16th century – Geschliffen is said of well-turned Latin speech.[8]
  • c. 1700 – Einen Lehrjungen schleifen “to teach an apprentice manners”.[3]
  • 19th century – Schliff comes to mean “good manners”.[3][4]

Meanings

Verb

  1. To sharpen a blade by rubbing it on something rough, such as a whetstone; to whet.[9][1]
  2. To grind or polish glass, gems and similar materials into a shape; to smooth a surface.[9][1]
  3. (especially soldiers' language) To drill someone hard, often out of spite.[9][1]
  4. (regional) To slide on an ice track.[9]

Word family

  • Schleifer
  • Schliff
  • Schleifstein
  • abschleifen
  • Schleifmaschine
  • Schleifmittel
  • Schleifpapier
  • geschliffen

schleifen2 drag

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German gloss
Inherited from
Proto-West Germanic *slaipijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *slīpaną

Pronunciation

  • /ˈʃlaɪ̯fən/, [ˈʃlaɪ̯.fɱ̍], [-f(ə)n][1]

Forms

schleifen (third-person singular present schleift, past tense schleifte, past participle geschleift, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

The word for “drag” is inherited from Middle High German sleifen, inherited from Old High German sleifen, inherited from Proto-West Germanic *slaipijan (“to cause to slide, drag”).[2][1][6] It is the causative of schleifen1, with the a-grade of the root and the causative suffix, meaning “to make glide”.[2][10][4] The same verb is Middle Low German slēpen (“to drag”) and Middle Dutch slepen, and schleppen is the Low German form of the word taken into the standard language.[10][1][4] Riecke points out that the causative meaning cannot be shown for certain from the single Old High German record.[10]

Earliest recorded meaning

Old High German sleifen is known from one gloss, lubricare “to flow down, make slippery”, written in a manuscript of about 900, though the gloss itself cannot be dated;[10][2][6] Kluge and Köbler date the word to the 11th century.[10][2][6] The prefixed bisleifen “to throw down, shake” is found in glosses from the 10th century.[10]

Semantic evolution

Middle High German sleifen, sleipfen meant “to let glide, drag, pull along”, and also “to raze to the ground”.[11][10] The military phrase eine Burg schleifen “to raze a castle” appears in late Middle High German;[4][8] Luther and Schiller still speak of razing houses and towns.[4][8] The form schleipfen lives on in dialects.[8]

The verb is used of anything that slides along the ground behind someone: being dragged by horses, a gown trailing on the floor.[8] Where it meant hauling people or goods somewhere, schleppen is now usually preferred; the humorous use “to drag someone round the sights” is a newer development the Grimms' dictionary remarks on.[8]

Timeline

  • 11th century – Old High German sleifen in a gloss.[2][6]
  • 1190–1200 – Middle High German sleifen is first recorded.[11]
  • Late Middle High German – Eine Burg schleifen “to raze a castle”.[4]
  • 16th century – Luther writes of dwellings that have been geschleift.[8]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To drag or trail along the ground, to slide heavily.[1][8]
  2. (transitive) To pull something along a surface without lifting it.[1][12]
  3. (figurative, colloquial) To drag someone somewhere by force or persuasion.[1][8]
  4. To raze a fortification or building.[1][12]

Word family

  • fortschleifen
  • wegschleifen
  • mitschleifen
  • Schleifspur

Usage notes

The two verbs differ in their past forms: schleifen, schliff, geschliffen “sharpen” against schleifen, schleifte, geschleift “drag”.[1][5] The line is not always kept: the Grimms' dictionary cites weak forms of “sharpen” in High German, such as Jean Paul's geschleifte gravestones, and strong forms of “drag” in Low German.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 809
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 590
  6. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 297
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 408
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schleifen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schleifen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·