Etymology and origin of the German word schleißen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *slītan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slītaną
Forms
schleißen (class 1 strong, third-person singular present schleißt, past tense schliss, past participle geschlissen, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slīzen, inherited from Old High German slīzan, inherited from Proto-West Germanic *slītan, inherited from Proto-Germanic *slītaną (“to tear apart”), Kluge's *sleit-a- “to tear”.[2][1][3] The same verb is Old Saxon slītan, Old Norse slíta, Old English slītan and Old Frisian slīta, and today Dutch slijten, English slit, Swedish slita and Icelandic slíta.[2][4]
Kluge finds no secure comparison outside Germanic.[2] Pfeifer and Köbler consider Proto-Indo-European *skleid-, an extension of the root *(s)kel- (“to cut”), which holds only if Lithuanian skleĩsti (“to spread, open”) belongs here;[5][6] Wiktionary mentions this root and an alternative *sleyd- (“to rend”).[1]
Beside the strong verb Middle High German had a weak causative sleizen (“to tear, split”), Old High German sleizan (10th century); the two fell together in the present tense, which is why the verb is conjugated both strong and weak.[7][5][8]
Earliest recorded meaning
Old High German slīzan is recorded in glosses from 765 and in the Tatian, Otfrid and the Würzburg confession, meaning “to tear, break”;[6][9] bluot slīzan was “to shed blood”.[6][9]
Semantic evolution
Middle High German slīzen meant to split, tear, peel, wear out and destroy.[5][10] Intransitively it meant “to wear out, tear”, always strong: a text of about 1440 says that the grey coat shall neither break nor slizen.[7] Transitively it was used for splitting wood or stone, peeling bark, and above all for stripping the vanes of feathers from the quill.[7] Adelung (1793) calls it very old-fashioned in High German and still current mainly in Upper German.[11]
In most senses it has given way to the prefixed verschleißen and zerschleißen.[8][5] Related are schlitzen and Schleiße “splinter, chip for lighting”, which Goethe uses.[7]
Timeline
- 765 – Old High German slīzan appears in glosses.[6]
- 10th century – The causative sleizan is recorded.[5]
- Late 12th century – Middle High German slīzen is recorded.[10]
- c. 1440 – A text uses intransitive slizen of a coat wearing out.[7]
- 1793 – Adelung calls the verb very old-fashioned in High German.[11]
Meanings
Verb
- (formerly) To strip the vane of feathers from the quill (strong or weak): Die Frauen schlissen im Winter Gänsefedern.[12][1]
- (regional, dated) To split wood into thin chips.[12]
- (dated) To tear, fall to pieces, wear out (strong, with sein).[12][1]
Word family
- Verschliss
- verschleißen
- zerschleißen
Related words
- schlitzen
- Schlitz
- English slit
Usage notes
In the transitive senses both schliss, geschlissen and schleißte, geschleißt are used; in the intransitive sense only the strong forms.[12][7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 810
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 298
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1521
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schleißen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlei%C3%9Fen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·