Etymology and origin of the German word schleppen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1200s Passional More words from the 13th century
- Borrowed from
- Middle Low German slēpen via Middle High German
- Ultimate origin
- Middle Low German slēpen
Pronunciation
- /ˈʃlɛpən/[1]
Forms
schleppen (third-person singular present schleppt, past tense schleppte, past participle geschleppt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slepen, a Central German form, borrowed from Middle Low German slēpen (“to drag”), taken over in the 13th century.[2][3][4] It entered through the writings of the Teutonic Order, where High and Low German mixed most easily, and spread through Central German.[3][5] The vowel was probably already short then.[3][5]
The Low German verb corresponds to schleifen2 “to drag”;[2][3][6] both are a causative of the strong verb slīfen (“to slide, grind”), and go back to Proto-West Germanic *slaipijan (“to pull along, drag”).[7][1][5] Middle Dutch slepen and Dutch slepen are the same word; the Grimms note that the other Germanic languages lack it, and take Swedish släpa and Danish slæbe as borrowings from Low German.[5] Compare Yiddish שלעפּן (shlepn) and the English word schlep.[1]
Earliest recorded meaning
The first records are in the poetry of the Teutonic Order in the 13th century.[5][3] The Passional has doch slepte si in vaste hin uf den marct durch die gaʒʒen “yet they dragged her hard to the market through the streets”, with the sense “to drag someone along by force”.[5][8] In Middle Low German slēpen meant to drag along the ground, to haul with effort, to walk slowly, and also to drag a condemned person to the place of execution.[9][10]
Semantic evolution
In the High German dialects schleppen made only small inroads from the written language: Swiss schlepe stands beside native schleipfe, and Austrian uses it for carrying something for a long time.[5] Its old sense “to drag along the ground” lives on mainly for towing ships or nets; the main sense today is “to carry something heavy”, and reflexively and in the participle schleppend “to move slowly and with effort”.[4][11] Schleppend was used of slow business from the 17th century, of a sluggish style from the 18th and of a dragging gait from the 19th.[3]
The long trailing part of a dress, the Schleppe, was taken from Low German slepe about 1650; until the late 18th century it was also called Schwanz or Schweif, and in Middle High German swanz.[11][3] A Schlepper was at first a person who drags (17th century), then a tow rope (18th century), a tugboat (19th century) and a tractor (20th century).[3] It was also a swindler who brings victims in, and today someone who smuggles people across borders.[11][4][6] Schlepptau “tow rope” dates from the 18th century, and jemanden ins Schlepptau nehmen “to take someone in tow” from the 19th.[3]
Timeline
- 13th century – Central German slepen appears in the poetry of the Teutonic Order.[3][2]
- 17th century – Schlepper “one who drags” and schleppend of slow business appear.[3]
- c. 1650 – Schleppe is taken from Low German slepe.[11]
- 18th century – Schlepptau “tow rope” appears.[3]
- 19th century – Schlepper comes to mean a tugboat, and ins Schlepptau nehmen appears.[3]
- 20th century – Schlepper comes to mean a tractor.[3]
Meanings
Verb
- To tow or haul: to pull slowly behind one, often with great effort, as a boat tows a net or a barge.[6][1]
- (colloquial) To drag someone somewhere, often against their will: seine Tochter zum Zahnarzt schleppen.[6]
- To bring refugees or migrants illegally from one country into another for payment.[6]
- (rare) To trail on the ground, as a long dress or an anchor does.[6]
- To carry something heavy with great effort; to lug: Kisten in den Keller schleppen.[6][1]
- (reflexive) sich schleppen: to drag oneself along, to move slowly and with effort.[4][11]
Word family
- abschleppen
- einschleppen
- herumschleppen
- verschleppen
- Schleppe
- Schlepper
- Schlepptau
- schleppend
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 810
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 642
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 809
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schiller, Karl; Lübben, August (1875–1881), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 6 vols., Bremen: Kühtmann; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Schleppen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schleppen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·