Etymology and origin of the German word Schlehe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *slaihā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slaihǭ
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈʃleːə][1]
Forms
Schlehe f (genitive Schlehe, plural Schlehen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slēhe, inherited from Old High German slēha (also slēwa), inherited from Proto-West Germanic *slaihā, inherited from Proto-Germanic *slaihǭ (“sloe”).[1][2][3][4] The same word is Middle Low German slē, Middle Dutch slee, Dutch slee, Old English slāh, English sloe and Swedish slån.[2][3][5] It is not recorded in Gothic or Old Norse.[6]
Pfeifer and the Duden dictionary trace the name to a root Proto-Indo-European *(s)lī- (“bluish”), so that the sloe is named for the blue colour of its fruit; the Germanic word would be a formation with a “-k-” suffix.[3][5] Words of the same root with another suffix are Latin līveō (“to be bluish, leaden”) and līvor (“bluish colour”), Old Irish lí (“colour, sheen”), and the Slavic name of the plum, Russian слива (slíva).[3][5][1] Kluge points out that the comparison really requires a Germanic form “*slaiwa-” and that the Germanic sounds remain unclear: the “-h-” cannot simply come from “-w-”, so he rather reckons with a change of suffix, as between Latin corvus (“raven”) and Ancient Greek κόραξ (kórax, “raven”).[2] Adelung had instead explained the name from the fruit's sharp, astringent taste, comparing an Upper German adjective “schlehe” “setting the teeth on edge”.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German slēha is recorded only in glosses, from the 9th century on according to Kluge and Pfeifer.[8][2][3] Köbler lists twenty records, the first in 11th-century glosses, meaning the sloe.[4]
Semantic evolution
The Duden dictionary notes that the sloe is one of the few fruits that kept its old Germanic name in German.[5] Pfeifer thinks the name first belonged to the fruit only and passed to the shrub, which is also called Schlehdorn, Middle High German slēhdorn, like Old English slāhþorn.[3] In earlier times the sloe was treated as a kind of wild plum, and plums were grafted onto sloes.[6]
The form varied a great deal: contracted schlê and clipped schlech are common in older sources, Upper German dialects keep the consonant (schlêch), and Low German forms with -n (slên, slôn) match Swedish slån.[6] The word was occasionally masculine, as in Hagedorn's schwarz wie reifer schlee.[6] Pfeifer adds that German Sliwowitz “plum brandy”, borrowed in the 19th century from the Slavic languages, contains the Slavic relative of the word.[3]
Timeline
- 9th century – Old High German slēha appears in glosses.[2][3]
- 1190–1210 – Middle High German slēhe is recorded.[9]
- 1561 – Maaler writes schlehen.[6]
- 1793 – Adelung records die Schlehe as the fruit of the blackthorn.[7]
Meanings
Noun
Word family
- Schlehdorn
Related words
- Sliwowitz
- English sloe
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 809
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 556
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 297
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schlehe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schlehe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·