Etymology and origin of the German word Schleife
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German gloss More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *slaupijā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sleupaną
Pronunciation
- /ˈʃlaɪ̯fə/[1]
Forms
Schleife f (genitive Schleife, plural Schleifen, diminutive Schleifchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slöufe, inherited from Old High German sloufa (“loop, eyelet”), inherited from Proto-West Germanic *slaupijā.[1][2] The umlauted Early New High German form Schleuffe was unrounded to the present form, the form Luther preferred and spread; the form without umlaut lives on as Schlaufe.[3][4][5] Pfeifer explains the umlaut from a Germanic stem *slaupja-.[4]
The noun belongs to the causative sloufen (“to make slip, put on or off”), which corresponds to Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (afslaupjan, “to strip off”), formed from sliofan (“to slip”) (modern schliefen); this goes back to Proto-Germanic *sleupaną, related to schlüpfen.[5][1][6] It is cognate with Dutch sloop (“pillowcase”).[1]
The Grimms' dictionary notes that the modern noun also continues Middle High German sleife (“sledge”), from slīfen (“to slide”), and that the forms merged in the same way as those of the verbs schleifen1 and schleifen2.[7] That word is Old High German sleifa (“slide, skid”), an a-grade formation from slīfan.[8][1]
Earliest recorded meaning
Old High German sloufa glosses Latin ansula “small loop, eyelet”;[9][2] Köbler dates the gloss to the 12th century, the EWA to the 13th.[9][2] Middle High German sloufe meant a loop or eyelet, as on a helmet, and the swaddling of an infant.[10]
Semantic evolution
Until the 19th century Schleife meant chiefly a snare for catching birds and game; hunters distinguished it from the Schlinge, which caught the bird by the neck.[11][7][12] Beside this came the ribbon tied in a bow, mostly as an ornament on clothes.[11] It was then transferred to a sharp bend of a river, a road or a railway, to the loop flown by an aircraft, and in computing to a sequence of instructions that is repeated.[11][13]
From Middle High German sleife the word also kept the senses “sledge, drag for a plough or harrow” and “slide, ice track”, now regional or obsolete.[14][11][1] The word was borrowed into Czech and Slovak as šlajfka “necktie”, into Silesian Polish as szlajfa, and into Slovene as žlajf “drag brake”.[15]
Timeline
- 12th century – Old High German sloufa in a gloss.[9]
- 1251 – Middle High German sleife “sledge, drag” in a charter.[14]
- 16th century – Luther spreads the unrounded form Schleife.[3][4]
- 18th century – Schläufe remains in use beside Schleife.[4]
Meanings
Noun
- A bow: a string or ribbon tied so that two loops are formed.[13][1]
- A ribbon or bow worn as an ornament, for example in the hair.[13][1]
- A sharp bend of a road or river, nearly a full circle; a loop.[13][16]
- (computing) A sequence of instructions in a program that can be run through repeatedly.[13][16]
- (obsolete) A simple sledge used in farming to drag loads.[1][14]
Word family
- Schleifchen
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 464
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 809
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 811
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 587
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 408
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 986
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1516
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Schleife.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schleife. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·