Etymologically

schlichten

Etymology and origin of the German word schlichten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *slihtijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *slihtaz

Pronunciation

  • /ˈʃlɪçtn̩/[1]

Forms

schlichten (third-person singular present schlichtet, past tense schlichtete, past participle geschlichtet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German slihten, inherited from Old High German slihten (“to smooth, level, file”), inherited from Proto-West Germanic *slihtijan, inherited from Proto-Germanic *slihtijaną (“to smooth, even out”), a factitive verb formed from the adjective *slihtaz (“plain, even”), which survives as schlecht.[2][1][3] Duden compares the formation of richten from recht.[4] The same verb is Old Saxon slihtian, Middle Low German slichten, Old Dutch slihten, Middle Dutch slechten and Old Norse slétta.[2] The adjective is also Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (slaihts) and Old English sliht;[5] Kluge explains it as a participle in “-to-” of the verb that is schleichen, whose family also has the senses “glide, smooth”.[5] Köbler gives the root as Proto-Indo-European *sleig- (“slimy; to glide, smooth”).[6]

The vowel /i/ is the regular development of /e/ before /j/ in the following syllable, so the verb kept it while the adjective has “e”.[7] According to Kluge, the adjective schlicht was back-formed from this verb in the 17th century, perhaps helped by Central and Low German variants of “schlecht” with “i”.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German slihten is recorded from about 765 in the Abrogans and other glosses, and in Notker and Williram, meaning to smooth, polish, level, file, give the last finish, and also to stroke, soothe, flatter.[2][6]

Semantic evolution

Middle High German slihten meant to make straight, put in order, level and smooth, raze a wall to the ground, and also to give judgement, settle and reconcile.[8][9][7] The old sense “to straighten” lived on in the phrase das Krumme schlichten, often used figuratively, but Adelung already calls it regional.[10][11] Craftsmen kept the sense “to smooth”: the carpenter smooths timber with the Schlichtaxt, the weaver dresses the warp with Schlichte, the tanner scrapes hides.[11]

The sense “to put in order, stack” (Holz schlichten), which Adelung calls chiefly Upper German, is still used in Austria and Bavaria.[11][1] The verb was borrowed into Polish as szlichtować “to size linen; to plane wood” (1675).[12]

Timeline

  • c. 765 – Old High German slihten appears in glosses.[6][2]
  • 1060–1065 – Middle High German slihten in Williram's paraphrase of the Song of Songs.[8]
  • 17th century – The adjective schlicht is formed from the verb.[3]
  • 1675 – Polish szlichtować, a borrowing of the verb, is first recorded.[12]

Meanings

Verb

  1. To settle a dispute by mediating between the parties as an uninvolved third person.[13][1]
  2. (technical) To smooth a surface of wood or metal.[13][1]
  3. (technical) To make leather soft and supple.[13]
  4. (technical) To size warp threads with a glue-like liquid to make them stronger.[13][14]
  5. (Austria, Bavaria) To pile up or stack in order: Holz schlichten.[1][15][14]

Word family

  • einschlichten
  • nachschlichten
  • Schlichtung
  • umschlichten
  • Schlichter
  • Schlichte
  • schlicht

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 426
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 811
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 809
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 979
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 668
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1529
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schlichten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlichten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·