Etymology and origin of the German word Leim
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *līm via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *līmaz
Etymology tree
Pronunciation
- /laɪ̯m/[1]
Forms
Leim m (genitive Leimes or Leims, plural Leime)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German līm, inherited from Old High German līm, inherited from Proto-West Germanic *līm, inherited from Proto-Germanic *līmaz (“glue, lime”).[2][3][1] The same word is Old Saxon līm, Old Norse lím, Old English līm, Dutch lijm and English lime; in English and Old Norse it also meant lime and mortar.[2][3][4][5] It stands in ablaut to Lehm, Old High German leim and leimo, and so first meant a sticky earth for smearing walls.[2][3][4][6]
Pfeifer and Köbler derive the family from the root Proto-Indo-European *lei- (“slimy; to smear, glide”).[3][7] Kroonen sets up Proto-Indo-European *h₂leih₁-mo-, from a root meaning “to smear”, and Wiktionary compares Latin līmus (“mud”) and linō (“to smear”), or alternatively a root Proto-Indo-European *sley- that would make it a relative of Schleim.[8][1] Kluge finds a simple ablaut form beside that word morphologically unlikely and considers a link with Proto-Indo-European *leiwo- (“smooth”), as in Latin lēvis.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German līm is found in glosses from the second quarter of the 9th century, for glue, pitch, birdlime and also clay.[7][9] Pfeifer notes that Middle High German līm is above all birdlime.[3]
Semantic evolution
The narrowing of the word to a sticky substance for wood, paper and leather is general in High and Low German.[5] Birdlime on the fowler's rod gave the phrases jemandem auf den Leim gehen or kriechen “to fall for someone's trick” and jemanden auf den Leim führen “to trick someone”.[3][10] Aus dem Leim gehen “to come apart”, first of badly glued furniture, dates from the 17th century and was later used of broken ties and of people who grow fat.[3][4][11]
The verb leimen “to glue” is Old High German; its sense “to cheat” (19th century) goes back to catching birds with lime.[3] Paul quotes ließ sich der Alte wirklich leimen? from Gerstäcker (1858), and records Rotwelsch leimen “to lie” in 1847.[4] A Leimsieder, a glue-boiler, became a word for a dull, slow person.[4]
Timeline
- 2nd quarter of the 9th century – Old High German līm appears in glosses.[7]
- 17th century – Aus dem Leim gehen “to come apart” is recorded.[3]
- 1741 – Frisch records Leimsieder.[4]
- 1847 – Rotwelsch leimen “to lie” is recorded.[4]
- 1858 – leimen “to cheat” is used by Gerstäcker.[4]
Meanings
Noun
Word family
- leimen
- Leimrute
- Leimsieder
Related words
- Lehm
- Schleim
- English lime
Usage notes
Jemandem auf den Leim gehen (“to fall for someone's trick”) comes from the limed rods used to catch birds since the Middle Ages.[11][10] Aus dem Leim gehen means “to fall apart”, of furniture or a marriage, and colloquially “to put on weight”.[11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 570
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 695
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 202
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Leim.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leim. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·