Etymology and origin of the German word Schlange
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *slangô via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *slenk-
Pronunciation
- /ˈʃlaŋə/[1]
Forms
Schlange f (genitive Schlange, plural Schlangen, diminutive Schlängelchen n or Schlänglein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slange, inherited from Old High German slango, inherited from Proto-Germanic *slangô (“snake”).[2][1][3] The same word is Old Saxon slango, Middle Low German slange and Middle Dutch slanghe, with Dutch slang.[4][3]
It is an agent noun in ablaut with schlingen in its sense “to wind, creep”: the snake is “the one that winds itself”.[2][4][5] Kroonen derives it from the root Proto-Indo-European *slenk- (“to creep”).[3] Outside Germanic Kluge compares Latin lumbrīcus (“intestinal worm”) and Welsh llyngyr (“intestinal worms”),[2] and the Grimms Lithuanian slìnka (“creeper”) and Latvian slinks (“lazy”).[6]
The word is not recorded in Gothic or Old English, where the common Germanic word was the one in Wurm;[6] Pfeifer suggests that it ousted older names such as Natter and Unke as a taboo word.[4]
Earliest recorded meaning
Kluge and Pfeifer date Old High German slango to the 9th century, and the old Low German psalms have slango.[2][4][6] Köbler's records come from glosses of the 11th century, where the word means a snake and also the plant Solomon's seal.[7]
Semantic evolution
Middle High German slange meant a snake or a dragon, and also the serpent of paradise and the devil.[8][4] The Grimms note that Wurm was the general word for a reptile, while Schlange seems first to have meant a larger one.[6] The word was masculine; the feminine, found beside it in Middle High German, prevailed through Luther's Bible, helped by the ending.[4][2][6]
Through the Bible the snake became the figure of cunning and evil: Luther writes Vnd die Schlange war listiger denn alle Thier auff dem felde (Genesis 3:1) and Seid klug wie die Schlangen (Matthew 10:16).[9] Hence Schlange for a sly, treacherous person, especially a woman, as in Wieland, and eine Schlange am Busen nähren, already in Middle High German as ein slange in dem buosen.[9][10] Adelung records transferred senses for things of similar shape: the coiled copper cooling pipe of a distillery and a kind of heavy gun.[11]
The verb schlängeln is recorded from the 17th century, reflexive since the 18th, and Schlangenlinie from the 16th.[4][12] Schlange stehen “to stand in a long winding line”, and with it the sense “queue”, belongs to the 20th century.[4][12][13] Words for a flexible hose were borrowed from it, such as Russian šlang and Uzbek shlang.[1][14]
Timeline
- 9th century – Old High German slango is recorded.[2][4]
- 1060–1080 – Middle High German slange appears in the Genesis.[8]
- 11th century – slango glosses Latin names of the snake and of Solomon's seal.[7]
- 16th century – Luther's Bible fixes the feminine gender;[4][12] Schlangenlinie appears.[4][12]
- 17th century – schlängeln is first recorded.[4]
- 20th century – Schlange stehen “to queue” comes into use.[4][12]
Meanings
Noun
- A snake, a limbless reptile with a long body and a forked tongue that moves along in winding curves.[5][1]
- (derogatory) A woman regarded as false and treacherous.[5][1]
- A long line of people waiting, a queue; also a long line of vehicles (Autoschlange).[5][1]
- (technology) A coiled pipe forming part of a heating or cooling system.[5]
- (slang) The penis.[1]
Word family
- schlängeln
- schlangenförmig
- Schlangenlinie
- Autoschlange
Related words
Usage notes
Schlange stehen is “to stand in a queue”.[5] Eine Schlange am Busen nähren “to nurse a snake in one's bosom”, to trust and help someone who will betray one, goes back to a fable of Aesop.[5] Da beißt sich die Schlange in den Schwanz describes a vicious circle.[5]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 808
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 440
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 962
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1504
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 741
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Schlange.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schlange. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·