Etymologically

Etymology and origin of the German word schlecken

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1400s More words from the 15th century
Inherited from
Proto-West Germanic *slikkōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leyǵʰ-

Pronunciation

  • /ˈʃlɛ.kən/, /ˈʃlɛ.kɛn/[1]
  • Often: /ˈʃlɛ.ʔŋ̩/[1]

Forms

schlecken (third-person singular present schleckt, past tense schleckte, past participle geschleckt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is late inherited from Middle High German slecken (“to nibble sweets”),[2][3][4] inherited from Old High German *slikkon, inherited from Proto-West Germanic *slikkōn, inherited from Proto-Germanic *slikkōną.[1] Kluge explains it as lecken “to lick” with an initial s-, probably expressive.[5][3] Related forms are slicken (“to gulp, swallow”), Middle Low German slicken (“to lick, nibble”) and Dutch slikken (“to swallow”), and with another ablaut grade Old Norse sleikja (“to lick”).[5][6][2] Pfeifer puts them all with the root of that verb, Proto-Indo-European *leyǵʰ- (“to lick”).[6][1] The Grimms' dictionary notes that the weak verb with -i- and its compound with ver- are recorded earlier than the headword, and that the two stand to each other as Old Saxon likkon and Old English liccian stand to the High German verb for “lick”.[7]

Earliest recorded meaning

Schlecken is recorded from the 15th century, as Early New High German slecken “to nibble, eat sweets”.[5][6][2]

Semantic evolution

The verb has kept both senses, “to lick, eat by licking” and “to nibble sweets”;[3][2][4] Paul and Duden call it chiefly southern German.[3][2][4] Frisch has aus dem Pot schlecken, and Campe pairs it with lecken in etwas Gutes lecken und schlecken.[3] Its nouns include Schleckerei “sweet-toothedness, a dainty” (16th century) and Schleckermaul “sweet tooth”; in Austria a Schlecker and in Switzerland a Schleckstengel is a lollipop.[6][3]

Timeline

  • 15th century – Early New High German slecken “to nibble” is recorded.[5][6]
  • 16th century – Schleckerei is recorded.[6]

Meanings

Verb

  1. (especially southern Germany) To lick up, eat by licking: Der Hund schleckt das Wasser.[4][1]
  2. (especially southern Germany) To lick at something: Die Kinder schleckten an ihren Lutschern.[4]
  3. (especially northern Germany) To nibble sweets, eat dainties.[4]

Word family

  • Schleckerei
  • Schleckermaul

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 742
  3. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 809
  6. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 549

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schlecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlecken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·