Etymologically

schlendern

Etymology and origin of the German word schlendern

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1657 More words from the 17th century
Borrowed from
Low German slendern

Pronunciation

  • /ˈʃlɛndɐn/[1]

Forms

schlendern (third-person singular present schlendert, past tense schlenderte, past participle geschlendert, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is borrowed from Low German slendern, also slentern, taken over into student language in the 17th century and then into the literary language;[2][3][4][5] it continues Middle Low German slenteren and corresponds to Dutch slenteren and dialectal Swedish släntra.[3][4]

Duden 7 sees in it an extension of a verb found in Norwegian slenta (in the dialects) and in schlenzen, dialectal in Upper German, “to idle, loaf about”.[4] The Grimms' dictionary compares Swedish dialectal slenta and Middle English slenten, both “to glide”.[6] Kluge thinks the ultimate base is a verb for “to glide, creep”, the strong verb that otherwise took the sense “to swallow” in schlingen;[2] Pfeifer and Duden 7 also connect it with “schlingen”, in an older sense “to glide”,[3][4] and Pfeifer takes it perhaps as an iterative of that verb.[3] Wiktionary instead derives it from Middle High German lenderen,[1] which Köbler glosses “to walk slowly, stroll”.[7]

Earliest recorded meaning

The first record is of 1657;[5] Stieler's dictionary glosses schlendern with Latin placide et suspenso gradu ire, “to go calmly and with a hovering step”.[6] A source of 1716 gives schlendern oder schlentern.[6]

Semantic evolution

The word spread from students to the general language,[3][4] and Wieland writes of a woman who strolls on at a man's arm while she talks.[5] In the 17th and 18th centuries schlentern was written beside schlendern;[6] Adelung rejected it, and Steinbach called the word regional.[6]

The derivative Schlendrian “slackness, the old routine” is older than the verb in High German: Sebastian Brant's Narrenschiff of 1495 has a Latinised schlenttrianum, perhaps formed in mockery of humanist Latin.[3][6] Paul doubts that Brant's word is the same and explains Schlendrian as schlendern with the short name Jan, Duden 7 and Wahrig with an obsolete Jahn “course of work”.[5][4][8] Through German the word reached Czech čundr and Slovak čunder “ramble, outing”.[9]

Timeline

  • 1657 – schlendern is first recorded.[5]
  • 1716 – A source gives the forms schlendern and schlentern.[6]
  • 18th century – Wieland uses the verb in literature.[5]

Meanings

Verb

  1. To stroll: to walk slowly and easily, without a fixed goal: wir schlenderten am Ufer entlang.[10][1][11]

Word family

  • Schlendrian
  • herumschlendern

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 810
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 629
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • löschen · also from Low German
  • Flucht · also from Low German
  • Stag · also from Low German
  • Heister · also from Low German
  • Schof · also from Low German
  • Quaddel · also from Low German
  • Segge · also from Low German
  • nippen · also from Low German
Cite this entry

“Schlendern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlendern. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·