Etymology and origin of the German word scheu
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skeuh via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skeuhaz
Pronunciation
- /ʃɔɪ̯/[1]
Forms
scheu (strong nominative masculine singular scheuer, comparative scheuer, superlative am scheuesten or am scheusten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schiech (also “schiehe”), inherited from Old High German *skioh, an unrecorded form, inherited from Proto-West Germanic *skeuh, inherited from Proto-Germanic *skeuhaz (“frightened, shy”).[1][2][3] The same word is Old English scēoh, whence English shy, and, with ablaut or a different consonant, Middle Low German schǖ, Middle Dutch schu, Dutch schuw and Swedish skygg.[2][4][5]
Middle High German “schiech” became schiech by regular sound change, still used in Bavarian and Austrian dialect for “ugly”; the standard form “scheu” was reshaped after the noun Scheu and the verb scheuen, Middle High German schiuhe and schiuhen.[2][4][5] Wiktionary doubts this, since the Middle Dutch and Middle Low German forms have the same vowel.[1]
Its further origin is unclear.[6][2] Kluge suggests a “k”-extension of the family of schauen and compares Latin cautus (“cautious”), adding that the details need clarifying.[2] Pfeifer sets up Proto-Indo-European *skeuk- (“hunted”), an extension of Proto-Indo-European *skeu- (“to throw, shoot, push”), the root of schieben and schießen.[4]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the adjective to the 13th century; the verb skiuhen “to shun, shrink from, be terrified” is Old High German, from the end of the 8th century.[2][7] Middle High German schiech meant “shy, timid, despondent”, and also “frightening, hideous”.[4][8] The Jüngerer Titurel contrasts diu frechen und diu schiehen ors “the bold and the shy horses”.[9]
Semantic evolution
Following the original sense of the verb, “to start back”, the adjective was first used of animals, “skittish, easily frightened”, the opposite of tame: Stieler has ein scheu Pferd.[10][11] Of people it meant “shy, timid”, as in Luther's Colossians 3:21, Auff das sie nicht schew werden “lest they be discouraged”, and also “cowardly”; a shy glance became a common use.[10] Luther wrote schew and scheuch, and schüch occurs in the 15th century.[4]
The sense “frightening” lives on in Abscheu and abscheulich (16th century) and in Scheusal.[5][6] Scheuklappe “blinker” is recorded by Campe in 1810, and the older Scheuleder from the 16th century.[10] The Germanic word passed into Romance: Italian schivo, Spanish esquivo and Old French eschiu.[12]
Timeline
- 13th century – Kluge's date for the adjective, Middle High German schiehe, schiech.[2]
- 15th century – The form schüch is recorded.[4]
- 16th century – Luther writes schew and scheuch;[4][5] Abscheu and abscheulich appear.[4][5]
- 1810 – Campe records Scheuklappe.[10]
Meanings
Adjective
- Shy, timid: keeping away from other people, especially strangers, out of unease, anxiety or mistrust; also of a look or smile: ein scheues Lächeln.[13][1]
- Of animals: skittish, avoiding people and other animals, easily frightened: ein scheues Reh.[13][1]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 801
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 180
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 724
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2607
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Scheu.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/scheu. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·