Etymology and origin of the German word scheuen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skiuhijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skeuhwaz
Pronunciation
- /ˈʃɔɪ̯ən/[1]
Forms
scheuen (third-person singular present scheut, past tense scheute, past participle gescheut, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schiuhen, inherited from Old High German skiuhen, inherited from Proto-West Germanic *skiuhijan (“to dread, shun”), a verb formed from the adjective seen in schiech (“shy, timid”) (modern scheu).[1][2][3][4] Kluge reconstructs the adjective as a West Germanic *skeuha- (“cautious, shy”), Pfeifer as Proto-Germanic *skeuhwa- beside ablaut forms; it is also Old English scēoh (“shy”) (whence the English shy), Middle Dutch scū, Dutch schuw and Swedish skygg.[2][4] The corresponding verbs are Middle Low German schūwen, scūwen and schuwen.[4] The EWA finds no exact match to the German verb outside West Germanic, though Old English āscyhhan, recorded only twice, may be close.[3]
Kluge takes the adjective as a k-extension of the family of schauen and compares Latin cautus (“cautious”), but says the details still need clarifying.[2] Pfeifer posits Proto-Indo-European *skeuk- (“hunted”), a guttural extension of Proto-Indo-European *skē̆u- (“to throw, shoot”), the root of schieben and schießen.[4] Duden calls its connections outside Germanic unclear.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German skiuhen is recorded from the end of the 8th century in glosses and then in the Tatian, Otfrid, Notker and Williram, meaning “to shun, shrink from, be horrified at, avoid”, but also “to frighten” and “to admonish”; it glosses Latin vitare, refugere, perhorrescere and terrere.[3][6][7]
Semantic evolution
Middle High German schiuhen meant both “to frighten, scare off” and “to be shy of, avoid”;[8][3] Early New High German scheuhen “to scare away” led to scheuchen, a doublet of the same verb.[3][1] Paul notes that it was first used of animals shying back, as horses still do: sin ros die toten schuhte (“his horse shied at the dead”, Virginal), and of a mule in Konrad von Würzburg.[9]
Of people it meant “to fear” (Luther: den Gott Daniels fürchten und schewen) and “to try anxiously to avoid” (schewen das liecht, Job 24:16), whence the proverb Gebranntes Kind scheut das Feuer.[9] Weakened, it came to mean shrinking from work or trouble, and reflexive sich scheuen “to hesitate”.[9] Adelung records traces of an older sense “to flee”.[10] The Germanic verb was borrowed into Romance as Italian schivare, Spanish esquivar and Old French eschiver, from which English has eschew.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German skiuhen first appears in glosses.[3][6][4]
- c. 1150 – Middle High German schiuhen appears in the Kaiserchronik.[8]
- 15th century – Early New High German schusel, the later Scheusal, is recorded.[4]
- 1793 – Adelung notes only traces of the older sense “to flee”.[10]
Meanings
Verb
- (transitive) To try to avoid something out of fear or reluctance; to shun: Sie scheut keine Ausgaben.[12][1]
- (reflexive) To shrink from, to hesitate (to do something), often with vor: Er scheut sich, die Wahrheit zu sagen.[12][1]
- (intransitive, chiefly of horses) To shy, to take fright and try to bolt: Das Pony scheute vor dem Graben.[12][1]
Word family
- Scheusal
Related words
- scheu
- Scheu
- scheuchen
- scheußlich
- schüchtern
- English shy
Usage notes
In elevated, now dated, German the verb could take the genitive.[12] Gebranntes Kind scheut das Feuer “a burnt child dreads the fire” is a proverb.[9][10]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 801
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 180
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 291
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2613
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Scheuen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/scheuen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·