Etymology and origin of the German word schieben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 790 Samanunga gloss More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skeuban via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skeubaną
Pronunciation
- /ˈʃiːbən/, [ˈʃiːbm̩][1]
Forms
schieben (class 2 strong, third-person singular present schiebt, past tense schob, past participle geschoben, past subjunctive schöbe, auxiliary haben)[1] Older New High German also had the present forms du scheubst, er scheubt, used by Luther and still listed by Steinbach, and Stieler gives a past schub, schuben beside schob.[2] Adelung marks scheubst, scheubt as Upper German.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German schieben, inherited from Old High German skioban, inherited from Proto-West Germanic *skeuban (“to push”), inherited from Proto-Germanic *skeubaną (“to push, drive”).[4][5][1] Kluge and Kroonen give a variant with the long vowel /ū/, seen in Old English scūfan beside scēofan, Old Frisian skūva and Middle Dutch schuven.[4][6][5] The same verb is Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽 (afskiuban, “to push away”), with Dutch schuiven and English shove today;[4][6][2] Old Norse has only the weak skýfa.[4][6][2]
Kluge calls its origin unclear.[4] Pfeifer and Duden tentatively connect it with Lithuanian skùbti (“to hurry”) and a root Proto-Indo-European *skeub(h)- (“to dart, throw, push”), an extension of the root of schießen.[5][7] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *kséubʰ-e-, the cluster *ks- becoming *sk- in Germanic, and separates it from the Slavic word for plucking; the Grimms and Wiktionary compare Sanskrit क्षुभ् (kṣubh, “to shake, agitate”).[6][2][1] Schaufel, Schippe and Schub belong to the same verb.[7][5]
Earliest recorded meaning
The simple verb is first found as skiup (Latin impinge “push in”) in the Samanunga glosses, which Köbler dates to about 790; prefixed verbs are recorded from the end of the 8th century.[8][9] Otfrid writes that Adam scoub the apple into his mouth.[10] Kluge dates the simple verb to the 9th century.[4]
Semantic evolution
Middle High German schieben had legal senses: daʒ reht schieben was to appeal to a higher court, and one could schieben a matter to another place, that is, postpone or move it.[11][12] Luther warns schieb es nicht von einem tage auff den andern, and phrases such as etwas auf die lange Bank schieben and die Schuld auf einen andern schieben are old.[13] Kegel schieben “to bowl” dates from the 17th century.[13]
In Kohldampf schieben “to go hungry” and Wache schieben “to stand guard” the verb probably replaced Rotwelsch schefften “to be, do”.[5][13] The sense “to deal illegally” comes from thieves' cant: the stock exchange used it in the 1890s for moving bills to other hands for show, and it spread from Berlin during the First World War; Schieber “profiteer” and Schiebung “racket” belong with it.[5][7] From this sense came Hungarian síbol (1920) and Czech šíbovat.[14]
Timeline
- c. 790 – skiup appears in the Samanunga glosses.[9][8]
- 9th century – Otfrid uses the past scoub.[10][4]
- 1281 – diufiges guot schieben “to clear oneself of a charge of theft” is recorded.[11]
- 17th century – Kegel schieben “to bowl” appears.[13]
- 1890s – Stock-exchange use for shifting bills to other hands.[5]
- 1900 – Hungarian borrows síber for a stroke in billiards.[14]
- 1914–1918 – The sense “to deal illegally” becomes common during the First World War.[5]
- 1920 – Hungarian síbol “to make shady deals” is recorded.[14]
Meanings
Verb
- To push or shove: to move something by pressing against it, along a surface or ahead of oneself.[15][1]
- To put or slip something somewhere: die Hände in die Taschen schieben.[15][1]
- To push a person somewhere; reflexive: to push one's way through or into something.[15]
- To blame something unpleasant on someone or something: die Schuld auf andere schieben.[15][16]
- (slang) To walk lazily, shuffle.[15][16]
- (slang) To deal illegally, traffic in goods on the black market.[15][1]
- (skat) To pass the skat on unseen in a round of Schieberamsch.[15]
Word family
- abschieben
- Geschiebe
- Schieber
- Schiebung
- verschieben
- aufschieben
- beiseiteschieben
- einschieben
- herschieben
- hinausschieben
- nachschieben
- unterschieben
- vorschieben
- wegschieben
- zurückschieben
Related words
- Schiebedach
- Schub
- Schaufel
- Schippe
- English shove
Usage notes
Jemandem eine schieben is colloquial for giving someone a slap.[15] Schnee schieben “to clear snow” is mainly northern German, beside Schnee schippen.[13]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2666
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1440
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 733
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 157
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1111
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 723
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schieben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schieben. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·