Etymology and origin of the German word Scherflein
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1500s More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Old High German scerf
Pronunciation
- /ˈʃɛɐ̯flaɪ̯n/[1]
Forms
Scherflein n (genitive Scherfleins, plural Scherflein)[1]
Etymology
It is a diminutive from German Scherf + -lein of the obsolete “Scherf”, the name of the smallest coin.[2][3][4] “Scherf” goes back to Middle High German scherf (also scherpf) and Old High German scerf (“coin of the least value”), and the same word is Middle Low German scherf (“small coin”).[3][5][6] Paul notes that “Scherf” was in use until the 18th century.[4]
Kluge explains the name from the history of money: as long as the silver penny was the smallest coin, it was cut into parts for smaller sums; from the 14th century, first in Lower Saxony, there were “Scherfe” made with a line along which they could be broken, so that after breaking they were shards, “Scherben” (see Scherbe), and the name then passed to small coins in general.[2] Pfeifer and Duden likewise connect “Scherf” with the verb Old High German scarbōn (“to cut up, chop”) and its relatives, scharben (“to cut in small pieces”) and Old English sceorfan (“to cut off, scratch, gnaw”), and, together with the word for a shard, trace it to a root Proto-Indo-European *(s)kerp-, an extension of *(s)ker- (“to cut”).[3][7] The Duden dictionary takes the coin to have been named for its notched edge,[8] while Wahrig gives the link with “scharben” only as a possibility.[9] The Wiktionary in German instead derives “Scherf” from Latin scripulum.[10]
The word spread through Luther's Bible, above all through the story of the poor widow's “Scherflein” in Mark 12:42, where Luther used it for the Greek λεπτόν (leptón, “small coin”).[8][2][1] Kluge notes that a “Scherflein” is a smaller coin than a “Scherf”.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German scerf is recorded only in the glosses,[11] where it renders Latin minutum, a coin of the least value, in a section on ancient weights.[5] The diminutive Scherflein appears in the 16th century, first meaning the smallest coin.[3][2] Luther's Bible has it twice: the heathen are like a scherfflin left in the scales (Isaiah 40:15), and the poor widow put in two scherfflin, which make a farthing (Mark 12:42).[12]
Semantic evolution
From the widow's offering the word came to mean a small contribution, recorded from the 18th century.[3][4] Herder writes that everyone in a company had a scherflein from his own experience to add, and Goethe and Bürger use it the same way.[12][4] It is now used mostly in set phrases such as sein Scherflein beitragen “to do one's bit”, also without any thought of money.[4][8]
The Grimms' dictionary notes the spelling Schärflein, used by Bürger and Cramer, and rejects it as without etymological justification.[12]
Timeline
- 16th century – Scherflein “smallest coin” appears and spreads through Luther's Bible.[3][8]
- 18th century – First record of the sense “small contribution”.[3]
Meanings
Noun
- (formal) A small sum of money given as a donation; a mite.[8][1]
- A small contribution of any kind, chiefly in sein Scherflein (zu etwas) beitragen “to do one's bit (towards something)”.[4][8]
Related words
- Scherbe
- Deut
- Scheidemünze
Usage notes
Das Scherflein der Witwe (“the widow's mite”) refers to Mark 12:42.[8][2] The plural is rarely used.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 801
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1026
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 288
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2583
Cite this entry
“Scherflein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scherflein. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·