Etymologically

Etymology and origin of the German word Scheune

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *skuwwinjō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *(s)kewH-

Pronunciation

  • /ˈʃɔʏ̯nə/[1]

Forms

Scheune f (genitive Scheune, plural Scheunen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schiune, inherited from Old High German scuginna (“shed, shelter”), inherited from Proto-Germanic *skuwwinjō (“barn”).[2][3][4] The Upper German form is the one with ⟨g⟩, as in Old High German scugina.[2][5][3] The Middle High German form without it is due to Low German, as in Middle Low German schǖne.[2][5][3] Kluge takes it to be the n-form of a noun whose r-form gave Scheuer, also “barn”.[2] The Grimms' dictionary doubted the connection with “Scheuer”, since the Old High German ⟨g⟩ would rule it out unless it stood for a spirant.[6]

Pfeifer, Duden and Wahrig derive it from the root Proto-Indo-European *(s)keu- (“to cover, wrap”), so that a barn was “the thing that covers”; the same root is seen in Sanskrit स्कुनाति (skunā́ti, “covers”), Latin obscūrus (“dark”) and the Norwegian dialect word skygne (“hut, hiding place”).[3][5][7][8] Without the initial /s/ it also underlies Haus, Haut, Hort and Hose.[3][5]

Earliest recorded meaning

Old High German scuginna is first recorded in glosses of the second quarter of the 9th century, where it renders Latin scuria “barn” and tugurium “hut”, the hut in a garden of cucumbers in Isaiah 1:8.[4][9]

Semantic evolution

The word was at first mainly northern German, for a shed or storehouse, especially for hay and grain.[10] Luther used it several times in his Bible, So werden deine Scheunen vol werden (Proverbs 3:10), though elsewhere he has Scheuer.[10][11] Adelung still called Scheune the word of the common speech of Low Germany, the more refined word being Scheuer, and the Grimms note that it had found almost no way into the Upper German dialects.[11][6]

In the written language Scheune then pushed back the regional words Scheuer in the south-west and Stadel in the Bavarian and Austrian south.[3][5][10] Like Scheuer, it was also used of any shelter building, as in Ziegelscheune “brickworks shed”,[6][11] and colloquially it can mean a shabby, ramshackle house.[5]

Timeline

  • Second quarter of the 9th century – Old High German scuginna appears in glosses.[4][2]
  • Late 13th century – Middle High German schiune is recorded.[12]
  • 1793 – Adelung calls Scheune a Low German word of common speech.[11]

Meanings

Noun

  1. A barn, a farm building for storing the harvest, especially hay and straw: Das Heu liegt in der Scheune.[8][1]
  2. (colloquial) A shabby, run-down house.[5]

Word family

  • Ziegelscheune
  • Scheuer
  • Stadel
  • Schuppen

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 802
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2625
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1261
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Scheune.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scheune. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·