Etymology and origin of the German word Scherbe
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Old High German scirbi via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *sker-
Pronunciation
- /ˈʃɛʁbə/, [ˈʃɛɐ̯bə][1]
Forms
Scherbe f (genitive Scherbe, plural Scherben, diminutive Scherbchen n or Scherblein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German scherbe, also schirbe, inherited from Old High German scirbi.[2][3][1] In Old Saxon the word is found in the compound Old Saxon havanskervin (“potsherd”).[2] Kluge connects it with Old High German scarbōn (“to cut up”), Middle Low German scarven and Old English scearfian (“to cut up”), probably naming the fragment as “the sharp-edged, cutting thing”.[2][4] Pfeifer adds Middle Low German scharf (“shard”), Old Norse skarfr (“obliquely cut end of a beam”) and the family of Scherflein.[3][5] The same word is Middle Dutch scerf and Dutch scherf.[3][2]
Outside Germanic, Kluge compares a Church Slavonic word for “shard” and Latvian šķirpta (“notch”);[2] Pfeifer adds Russian череп (čérep, “skull, shell”), Latin carpō (“to pluck”) and a Sanskrit word for “bowl, skull”.[3] All belong to a labial extension, Proto-Indo-European *(s)kerp-, of the root Proto-Indo-European *sker- (“to cut”) of scheren.[2][3] The Grimms' dictionary assumes two Old High German formations side by side, one with /i/ and one with /e/, to explain the vowels.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German scirbi “potsherd, pot, earthenware” is first recorded in glosses before 850, and the neuter skirbīn “shard, earthen vessel” in glosses of the mid-9th century.[7][2]
Semantic evolution
In Middle High German schirbe, scherbe was a fragment of broken pottery and also an earthen pot.[3][7] From Early New High German on, “shards” was used figuratively like Trümmer for abstract things: zu Scherben, later in Scherben gehen, and someone stands vor den Scherben seines Glücks.[8][9] Regionally the word came to mean “pot”, especially “flowerpot”, as in Goethe's Faust, and in Bavarian and Austrian der Scherben is a chamber pot.[8]
The gender varied: Luther's Bible has masculine and feminine forms side by side, and the masculine der Scherben lives on in the Bavarian and Austrian dialects.[6][8] Scherbengericht, from the late 18th century, translates Greek ostrakismós, the Athenian vote with potsherds.[8][3]
Timeline
- Before 850 – Old High German scirbi appears in glosses.[7][2]
- Early New High German – Scherbe is first used figuratively of ruined abstract things.[8]
- Late 18th century – Scherbengericht is coined as a loan translation of ostrakismós.[8][3]
Meanings
Noun
- A shard, fragment of a broken object of glass, porcelain or earthenware.[9][1]
- (figurative, plural) The ruins of something abstract: vor den Scherben seiner Karriere stehen.[9][8]
- (regional, chiefly in the masculine Scherben) A pot, flowerpot; in Bavaria and Austria a chamber pot.[8]
Word family
- Scherbengericht
Related words
- scheren
- schürfen
- Scherflein
- Schorf
- schroff
- Herbst
Usage notes
Scherben bringen Glück, “shards bring luck”, is a jocular consolation when something fragile breaks.[9] In southern German the word is often masculine, der Scherben.[8][6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 801
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2560
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Scherbe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scherbe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·