Etymologically

Etymology and origin of the German word Scherbe

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Old High German scirbi via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sker-

Pronunciation

  • /ˈʃɛʁbə/, [ˈʃɛɐ̯bə][1]

Forms

Scherbe f (genitive Scherbe, plural Scherben, diminutive Scherbchen n or Scherblein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German scherbe, also schirbe, inherited from Old High German scirbi.[2][3][1] In Old Saxon the word is found in the compound Old Saxon havanskervin (“potsherd”).[2] Kluge connects it with Old High German scarbōn (“to cut up”), Middle Low German scarven and Old English scearfian (“to cut up”), probably naming the fragment as “the sharp-edged, cutting thing”.[2][4] Pfeifer adds Middle Low German scharf (“shard”), Old Norse skarfr (“obliquely cut end of a beam”) and the family of Scherflein.[3][5] The same word is Middle Dutch scerf and Dutch scherf.[3][2]

Outside Germanic, Kluge compares a Church Slavonic word for “shard” and Latvian šķirpta (“notch”);[2] Pfeifer adds Russian череп (čérep, “skull, shell”), Latin carpō (“to pluck”) and a Sanskrit word for “bowl, skull”.[3] All belong to a labial extension, Proto-Indo-European *(s)kerp-, of the root Proto-Indo-European *sker- (“to cut”) of scheren.[2][3] The Grimms' dictionary assumes two Old High German formations side by side, one with /i/ and one with /e/, to explain the vowels.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German scirbi “potsherd, pot, earthenware” is first recorded in glosses before 850, and the neuter skirbīn “shard, earthen vessel” in glosses of the mid-9th century.[7][2]

Semantic evolution

In Middle High German schirbe, scherbe was a fragment of broken pottery and also an earthen pot.[3][7] From Early New High German on, “shards” was used figuratively like Trümmer for abstract things: zu Scherben, later in Scherben gehen, and someone stands vor den Scherben seines Glücks.[8][9] Regionally the word came to mean “pot”, especially “flowerpot”, as in Goethe's Faust, and in Bavarian and Austrian der Scherben is a chamber pot.[8]

The gender varied: Luther's Bible has masculine and feminine forms side by side, and the masculine der Scherben lives on in the Bavarian and Austrian dialects.[6][8] Scherbengericht, from the late 18th century, translates Greek ostrakismós, the Athenian vote with potsherds.[8][3]

Timeline

  • Before 850 – Old High German scirbi appears in glosses.[7][2]
  • Early New High German – Scherbe is first used figuratively of ruined abstract things.[8]
  • Late 18th century – Scherbengericht is coined as a loan translation of ostrakismós.[8][3]

Meanings

Noun

  1. A shard, fragment of a broken object of glass, porcelain or earthenware.[9][1]
  2. (figurative, plural) The ruins of something abstract: vor den Scherben seiner Karriere stehen.[9][8]
  3. (regional, chiefly in the masculine Scherben) A pot, flowerpot; in Bavaria and Austria a chamber pot.[8]

Word family

  • Scherbengericht

Usage notes

Scherben bringen Glück, “shards bring luck”, is a jocular consolation when something fragile breaks.[9] In southern German the word is often masculine, der Scherben.[8][6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 801
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2560
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Scherbe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scherbe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·