Etymologically

Etymology and origin of the German word schiech

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1172–1190 More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skeuh via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skeuhaz

Pronunciation

  • /ʃiːç/[1]
  • Bavaria: /ʃɪɐ̯x/[1]

Forms

schiech (strong nominative masculine singular schiecher, comparative schiecher, superlative am schiechsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schiech (also schiehe),[2][3] inherited from Old High German *skioh, inherited from Proto-West Germanic *skeuh, inherited from Proto-Germanic *skeuhaz (“shy, frightened”).[1][4][5] In sound it is the same word as scheu: the Middle High German form is the regular source of the modern word, while the standard adjective was later reshaped after the verb scheuen.[6][2] In meaning, however, Kluge places it with schief, and he calls the details unclear.[2] Pfeifer notes that in the Upper German dialects the word stands in for the standard word for “crooked”, which is missing there.[7]

Heidermanns finds the Germanic adjective only in West Germanic, also in Old English scēoh (“shy, timid”); it meant passively “timid, shy” and actively “frightening, abominable”.[8][6] Kluge takes the family of the standard adjective to be probably an extension with /k/ of that of schauen, but leaves the details open,[6] and Köbler and Heidermanns find no clear relatives outside Germanic.[5][8]

Earliest recorded meaning

Middle High German schiech meant “shy, timid, faint-hearted, weak” and also “frightening, hideous”; the earliest text in Köbler's list dates from 1172–1190.[3] Pfeifer gives the senses “shy, timid, frightening” beside a form schiec “wrong, crooked”.[7]

Semantic evolution

The word survives in Bavarian, Austrian and Swiss use, with senses such as “abominable, angry, crooked, wrong, deformed, unwell”, the senses “crooked, bad, wrong” standing in for the missing schief.[7] Kluge labels it peripheral and Upper German, glossing it “deformed, angry”.[2] In modern Austrian and Bavarian use, and regionally elsewhere, it means “ugly, hideous” and “angry”.[9] The Franconian dictionary records the senses “grimly distorted” and “crooked”.[10] The German Wiktionary adds “hard, difficult”.[11]

Timeline

  • 1172–1190 – Earliest Middle High German record of schiech in Köbler's list.[3]
  • 13th century – Kluge's date for the first record of schiech, schiehe.[2][11]

Meanings

Adjective

  1. (Austria, Bavaria, colloquial) ugly, hideous: eine schieche Fassade.[9][1]
  2. (Austria, Bavaria, colloquial) angry, furious.[9][1]

Usage notes

Wiktionary lists the spellings schiach and schirch, with the Bavarian pronunciation [ʃɪɐ̯x].[1] Pfeifer records a verb schiechen, schiegen “to walk crookedly, with the toes turned in”.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 801
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wörterbuch von Bayerisch-Franken (Fränkisches Wörterbuch), Bayerische Akademie der Wissenschaften; via Bayerns Dialekte Online, bdo.badw.de
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schiech.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schiech. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·