Etymologically

Etymology and origin of the German word Scheu

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1230 Krone More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *skeuhaz

Pronunciation

Forms

Scheu f (genitive Scheu, no plural)[1] Luther wrote schew, and the form Scheue lasted into the 18th century.[2][3] Gottsched gave only Scheue, while Adelung had only Scheu.[3] An Upper German form scheuch, as in Aventin, did not spread.[3] In the 16th and 17th centuries the word was occasionally masculine.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German schiuhe (“fear, aversion; bugbear”), a noun from Middle High German schiech (“shy, timid; frightful”), the adjective that became modern scheu.[5][2][6][7] It is not recorded in Old High German.[3] The Middle Low German noun is schǖwe.[2]

The adjective goes back to Proto-West Germanic *skeuh (“shy, fearful”) (Kluge's *skeuha-) and Proto-Germanic *skeuhaz, also found in Old English scēoh and, with other vowels or consonants, in Middle Dutch schu and Swedish skygg; modern Dutch schuw and English shy belong here too.[5][2][1] Pfeifer explains the variants by ablaut and grammatical change.[2]

Its further origin is unclear.[8][1] Kluge suspects an extension with -k- of the family of schauen, comparing Latin cautus (“cautious”), but calls the details unresolved;[5][9] Pfeifer posits Proto-Indo-European *skeuk- (“hunted”), an extension of *skē̆u- (“to throw, shoot, push”), the root of schieben and schießen.[2]

Earliest recorded meaning

Middle High German schiuhe is first recorded about 1230, in the Krone.[10] It meant both “fear, aversion”, as in a line of the Virginal about one who never felt deheine schiuhe “any fear” of him, and “bugbear, scarecrow”: the Krone has ir sît ein schiuhe und ein ege an allen tugentsachen “you are a bugbear and a terror in all matters of virtue”.[11]

Semantic evolution

The sense “bugbear” passed to Scheuche, while Scheu became the feeling: reserve and shyness, in people often resting on shame or reverence, as in Luther's das Volck eine schew hatte sich in das wasser zubegeben “the people were afraid to go into the water” and in E. T. A. Hoffmann's heilige scheu “holy awe”.[4] Negated, ohne Scheu could be disparaging, “brazenly”, as in Luther's on allen scheuch of people who fear neither God nor the world.[4]

Adelung still lists the senses “disgust” and “fear” in general, but calls them obsolete in High German and kept only in some Upper German regions.[12] The old sense “horror” survives in Abscheu, formed in the 16th century,[9][2] and Pfeifer derives Scheusal from the noun's early sense “bugbear”.[2] Compounds such as Wasserscheu and Menschenscheu name a habit of shunning something.[12]

Timeline

  • c. 1230 – Middle High German schiuhe appears in the Krone.[10][11]
  • 16th century – Luther writes schew.[2][3]
  • 16th century – Abscheu “aversion” is formed.[9]
  • 18th century – The older form Scheue is still in use;[2][3] Gottsched gives it alone.[2][3]
  • 1793 – Adelung calls the senses “disgust” and “fear” obsolete in High German.[12]

Meanings

Noun

  1. shyness, timidity or reserve towards others; also awe, reverent restraint.[6][1][7]
  2. Of animals: wariness, the instinct to keep away from people and flee.[6][7]

Word family

  • Abscheu
  • Scheusal
  • Wasserscheu
  • Menschenscheu

Usage notes

Scheu vor jemandem oder etwas haben is “to be shy of, shrink from”, mit heiliger Scheu (formal) “with reverence”, and ohne Scheu “without inhibition”.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2603
  4. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 801
  6. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 759
  12. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1429
Cite this entry

“Scheu.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scheu. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·